Sie suchten nach: dopolnjevanjem (Slowenisch - Spanisch)

bolniki s popolnim dopolnjevanjem
pacientes con suplemento vitamínico completo

vrednosti so se normalizirale s peroralnim dopolnjevanjem cinka.
los niveles se normalizaron con suplementos de zinc por vía oral.

to bi moralo potekati skladno z dopolnjevanjem tržnega mehanizma z obdavči- tvijo emisij co2.
el cambio climático sólo puede abordarse eficazmente en el nivel mundial.

dopolnjevanjem in sinergijo z drugimi programi in politikami na nacionalni in mednarodni ravni ter na ravni unije;
complementariedad y sinergia con otros programas y políticas a escala nacional, internacional y de la unión;

program makrofinančne pomoči unije bi z dopolnjevanjem virov iz finančnega aranžmaja mds podpiral ekonomsko stabilizacijo in program strukturnih reform.
la ayuda macrofinanciera de la unión respaldaría la estabilización económica y el programa de reforma estructural de jordania, complementando los recursos puestos a disposición en el marco del acuerdo financiero del fmi.

nadalje je kitajska vlada poudarila, da je med neupoštevanjem predloženih informacij in dopolnjevanjem prejetih informacij z dejansko evidentiranimi dejstvi razlika.
las autoridades chinas también señalaron la distinción entre obviar la información presentada y completar la información recibida con los datos realmente registrados.

skupnost prispeva k visoki stopnji zaposlenosti s spodbujanjem sodelovanja med državami članicami in s podpiranjem, po potrebi tudi dopolnjevanjem, njihovega delovanja.
la comunidad contribuirá a un alto nivel de empleo mediante el fomento de la cooperación entre los estados miembros, así como apoyando y, en caso necesario, complementando sus respectivas actuaciones.

ukrepi iz odstavka 1, ki so namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 12.
las disposiciones a que se refiere el apartado 1, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente directiva, completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 12.

pred dopolnjevanjem prostornine do oznake dodajte vsaki raztopini amonijev nitrat (3.4), da bi dobili končno koncentracijo 100 mg na ml.
antes de enrasar, añadir a cada solución nitrato de amonio (3.4) para obtener una concentración del 10 % en peso.

(1) unija prispeva k razvoju kakovostnega izobraževanja s spodbujanjem sodelovanja med državami članicami ter po potrebi s podpiranjem in dopolnjevanjem njihovih dejavnosti.
la unión contribuirá al desarrollo de una educación de calidad fomentando la cooperación entre estados miembros y, si es necesario, apoyando y complementando la acción de éstos.

ti ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 27(2a).
estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente directiva, completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 27, apartado 2 bis.

komisija opozarja, da je razširitev obsega opravljanja javnih storitev v nekaterih primerih mogoče upravičiti z dobro uveljavljenim medsebojnim tehničnim dopolnjevanjem ali z upoštevanjem ugotovitev glede gospodarske učinkovitosti (sinergij).
la comisión recuerda que una ampliación del ámbito del servicio público, en determinadas condiciones, puede justificarse si se dan complementariedades técnicas o criterios de eficacia económica (sinergias) claramente establecidos.

navedeni ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te direktive z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 14(3).“;
esas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente directiva completándola, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 14, apartado 3.».

ti ukrepi, namenjeni spreminjanju nebistvenih določb te uredbe z njenim dopolnjevanjem, se sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 18(3).
estas medidas, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente reglamento completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 18, apartado 3.