Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
zatem se jajčeca odvzamejo in uporabijo v postopkih kot je npr. zunajtelesna oploditev.
al cabo de unos días, se administra una hormona, como la gonadotropina coriónica humana (hcg), para inducir a la ovulación, tras lo cual se extraen los óvulos para ser utilizados en técnicas como la fertilización in vitro.
zatem se jajčeca odvzamejo in uporabijo v postopkih, kot je in- vitro oploditev.
al cabo de unos días, se administra una hormona, como la gonadotropina coriónica humana (hcg), para inducir a la ovulación, tras lo cual se extraen los óvulos para ser utilizados en técnicas como la fertilización in vitro.
najprej je treba povedati, da oploditev in vitro pomeni oploditev jajčeca zunaj telesa ženske.
con carácter preliminar, procede señalar que la fecundación in vitro designa la fecundación de un óvulo fuera del cuerpo de la mujer.
za raziskave vpliva na sposobnost razmnoževanja so pri podganah pokazale zmanjšano dozorevanje gamet in neželene učinke na oploditev.
na los canales herg y kv1,5, aunque no sus metabolitos principales en el hombre.
i-1017), ki se nanaša na žensko, pri kateri je bila opravljena oploditev in vitro.
tal prestación debe calificarse de «retribución» en el sentido del artículo 141 ce debido, en particular, al hecho de que dimana de la relación laboral de la persona fallecida.
Ženske, ki se zdravijo zaradi neplodnosti (postopki asistirane reprodukcije, kot je in vitro oploditev).
mujeres sometidas a un tratamiento de fertilidad (técnicas de reproducción asistida como la fertilización in vitro).
Ženske, v postopku sprožitve superovulacije pred postopki asistirane reprodukcije, kot je npr. oploditev in vitro (ivf):
mujeres sometidas a superovulación para practicar técnicas de reproducción asistida, tales como la fertilización in vitro (fiv):
cetrotide 3 mg zavira prezgodnjo ovulacijo, ki je nezaželena med hormonskim zdravljenjem za stimulacijo jajčnikov, saj so samo zrele jajčne celice primerne za oploditev.
cetrotide 3 mg inhibe la ovulación prematura, no deseable durante el tratamiento hormonal de estimulación ovárica ya que sólo los óvulos maduros son adecuados para la fertilización.
kljub temu je treba za boljše zdravstveno varstvo živali sprejeti strožje varnostne ukrepe v zvezi s semenom za oploditev, zlasti za zarodke, pridobljene in vitro.
no obstante, en aras de la salud animal, deben adoptarse las cautelas necesarias en las fases previas con respecto al esperma utilizado para la fertilización, especialmente en lo que respecta a los embriones producidos in vitro.
zdravilo orgalutran z blokiranjem učinka gnrh ustavi tvorbo lh in posledično prepreči prezgodnjo ovulacijo, to je sprostitev jajčec iz jajčnikov, ki bi lahko bila nezrela in neprimerna za oploditev.
orgalutran, mediante el bloqueo del efecto de la gnrh, inhibe la producción de lh y, por
oploditev in vitro v posameznih primerih oploditve in vitro so ugotovili povezavo med antagonisti kalcijevih kanalčkov, kot je nifedipin, in reverzibilnimi spremembami glav semenčic, ki so lahko povzročile okvaro funkcije sperme.
fertilización in vitro en casos aislados de fertilización in vitro, los antagonistas del calcio como nifedipino se han asociado con cambios bioquímicos reversibles en la sección de la cabeza de espermatozoides que puede tener como resultado la disfunción del esperma.
v skladu s členom 8 fmedg se lahko oploditev z biomedicinsko pomočjo izvede le, če partnerja sogla�ata, ženska pa lahko svoje soglasje umakne do prenosa razvojnih celic v njeno telo.
conforme al artículo 8 de la fmedg, sólo puede realizarse una reproducción asistida con el consentimiento de los integrantes de la pareja y el consentimiento de la mujer puede ser revocado hasta el momento de la implantación de los preembriones viables en su cuerpo.
prilagoditi je treba zahteve skupnosti za uvoz govejih zarodkov, pridobljenih z naravno oploditvijo (in vivo) in pridobljenih z oploditvijo in vitro, zlasti v zvezi s semenom za oploditev.
en consecuencia, deben adaptarse requisitos comunitarios para las importaciones de embriones bovinos obtenidos por fertilización natural (in vivo) y producidos mediante fertilización in vitro, en particular en lo que se refiere al esperma utilizado para la fertilización.
ta izbira, ki ni brez predsodkov in praktičnih posledic, 14je �e posebno zapletena, kadar se tako kot pri s. mayr posku�a opraviti oploditev ob medicinski pomoči.
una opción no exenta de prejuicios y consecuencias prácticas, 14que adquiere una especial complejidad cuando, como ocurrió con la sra. mayr, la procreación se intenta con terapias técnico-sanitarias.
spodbujanje razvoja več foliklov pri bolnicah, pri katerih je potrebno izzvati superovulacijo v postopkih asistirane reprodukcije (art), kot so in vitro oploditev (ivf), prenos gamete v jajcevod (gift) in prenos zigote v jajcevod (zift).
estimulación del desarrollo folicular múltiple en mujeres sometidas a superovulación para practicar técnicas de reproducción asistida (art), tales como la fertilización in vitro (fiv), transferencia intratubárica de gametos (gift) y transferencia intratubárica de zigotos (zift).