Sie suchten nach: osebnost (Slowenisch - Spanisch)

pravna osebnost
personalidad jurídica

agencija ima pravno osebnost.
la agencia tendrá personalidad jurídica.

pomembna osebnost režima lukašenka.
figura importante del régimen de lukashenko.

ključna osebnost in podpornik režima.
figura clave y firme partidario del régimen.

eit je organ skupnosti in ima pravno osebnost.
el eit será un organismo comunitario y tendrá personalidad jurídica.

z lizbonsko pogodbo bo eu dobila enotno pravno osebnost.
en virtud del tratado de lisboa, la ue tendrá una personalidad jurídica única.

in skupnost nadomesti unija, ki bo imela pravno osebnost.
operaciones en divisas:la compra o venta de divisas.

pozneje je prejela nagrado za češko vzhajajočo poslovno osebnost leta 2008.
más tarde fue reconocida como empresaria emergente checa del año 2008.

lizbonska pogodba bo končala to dvojnost, evropska unija pa bo dobila pravno osebnost.
el tratado de lisboa pondrá fin a esta dualidad y la unión europea tendrá su propia personalidad jurídica.

belgijska osebnost ali reprezentanca sodeluje pri zadevnem dogodku v okviru mednarodno pomembnega tekmovanja ali dogodka;
en el acontecimiento participa una personalidad o un equipo nacional en el marco de una competición o una manifestación internacional de importancia;

na podlagi teh členov je gospodarsko interesno združenje skupina dveh ali več fizičnih ali pravnih oseb, ki imajo pravno osebnost.
según estos artículos, una aie es una agrupación de dos o más personas físicas o jurídicas dotada de personalidad jurídica.

podporni urad bi zato moral biti organ unije, ki ima pravno osebnost in ki izvaja izvedbena pooblastila, podeljena s to uredbo.
a tal efecto, la oficina de apoyo debe ser un organismo de la unión dotado de personalidad jurídica y que ejerza las competencias de ejecución que le confiere el presente reglamento.

politična osebnost: francija razvil je temeljne ideje evropske unije in prispeval k ustanovitvi evropske skupnosti za premog in jeklo.
político: francia sentó las bases ideológicas de la unión europea y contribuyó a crear la comunidad europea del carbón y del acero.

evropska ustava ohranja te specifične institucionalne značilnosti tako, da potrjuje neodvisnost ecb, escb in nacionalnih centralnih bank ter pravno osebnost in regulativna pooblastila ecb.
la constitución europea preserva esas características institucionales especiales al confirmar la independencia del bce, el sebc y los bcn, así como la personalidad jurídica y las potestades normativas del bce.

ports autonomes, ki delujejo v skladu s členi l 111-1 et seq. zakonika des ports maritimes, ki imajo pravno osebnost.
puertos autónomos explotados con arreglo a los artículos l. 111-1 y siguientes del code des ports maritimes, y dotados de personalidad jurídica.

iz tega razloga se želita približati čim širšemu krogu občinstva, pri čemer poudarjata svojo osebnost s ponudbo specifičnega programa, ki je zasnovan na naslednjih štirih najpomembnejših značilnostih:
como tales, aspirarán a congregar al mayor público posible, afirmando su personalidad mediante una oferta específica de programas, basada en cuatro características principales:

eit bi moral imeti pravno osebnost, da bi se zagotovila njegova funkcionalna samostojnost in neodvisnost, sam bi moral upravljati svoj proračun, njegovi prihodki pa bi morali vključevati prispevek skupnosti.
el eit debe tener personalidad jurídica, y, para garantizar su autonomía funcional y la independencia, este administrará su propio presupuesto, que incluirá entre sus ingresos una aportación de la comunidad.

merkel je v otvoritvenem govoru v bruslju predstavila delo bettine flitner, ki zna po njenem mnenju „s svojo prodornostjo in fotografskim aparatom pogledati naravnost v vašo osebnost“.
angela merkel, durante su discurso inaugural de la exposición «europeas» en bruselas, presentó el trabajo de bettina flitner, señalando que con su clarividencia y su cámara fotográfica sabe retratar la personalidad de todos.

konferenca potrjuje, da dejstvo, da ima evropska unija pravno osebnost, unije nikakor ne pooblašča za sprejemanje zakonskih aktov ali ukrepanje, ki bi presegalo pristojnosti, ki so jih države članice uniji dodelile s pogodbama.
la conferencia confirma que el hecho de que la unión europea tenga personalidad jurídica no autorizará en modo alguno a la unión a legislar o actuar más allá de las competencias que los estados miembros le han atribuido en los tratados.

ecb, ki ima v skladu s členom 107( 2) te pogodbe pravno osebnost, ima v vsaki državi članici kar najširšo pravno in poslovno sposobnost, ki jo pravnim osebam priznava nacionalna zakonodaja;
el bce, que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 107 del tratado, tendrá personalidad jurídica propia, dispondrá en cada uno de los estados miembros de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional;