Sie suchten nach: prav tako sem imela veliko časa za hobije (Slowenisch - Spanisch)

Že tako sem imela dovolj neprijeten dan, ne začenjaj še ti.
he tenido un día suficientemente malo, no empieces tú ahora también.

zato je komisija porabila veliko časa za zbiranje informacij in analizo primera.
por ello, la comisión ha dedicado un tiempo considerable a la recopilación de información y al análisis del caso.

- stroški pravne pomoči in veliko časa za odgovarjanje na stališča komisije; e;
- coste del asesoramiento jurídico y pérdida de un tiempo valioso en responder a las afirmaciones/declaraciones de la comisión.

v treh letih za zapahi imaš veliko časa za razmislek. ni govora, da te kar tako spustim v neznano.
tres años tras los barrotes te da tiempo para pensar.

varuh človekovih pravic je leta 2008 porabil veliko časa za srečanja s ključnimi zainteresiranimi stranmi, ki jim je pojasnjeval svoje storitve.
en 2008 el defensor del pueblo dedicó bastante tiempo a reunirse con los principales interesados para informarles de sus servicios.

„Študentje medicine nimamo veliko časa za pridobivanje izkušenj v tujini, eures pa mi je omogočil, da uresničim svoje sanje.
un estudiante de medicina no dispone de mucho tiempo para adquirir experiencia en el extranjero, pero eures me brindó la oportunidad de hacer realidad mi sueño.

Če bi uporabljali oddaljeno infrastrukturo, bi izgubili veliko časa za prevoze, kar bi povzročilo dodatne stroške in omejilo število ur, ki bi jih lahko koristno uporabili za namene vaje.
el recurso a una infraestructura alejada obligará a perder mucho tiempo en transporte, con el coste añadido que ello lleva consigo y la limitación del número de horas que podrían aprovecharse para los fines del ejercicio.

trdijo, da potrebujejo proizvajalci izvozniki rvp veliko časa za ponovno vzpostavitev izvoza v skupnost, zlasti zaradi tveganja ponovne uvedbe dajatev, takoj ko njihov obseg uvoza doseže določeno raven.
se alegó, además, que los productores exportadores de fibras sintéticas discontinuas de poliéster tardarán tiempo en retomar sus exportaciones a la comunidad, en particular ante el riesgo de que se reintroduzcan los derechos una vez que sus volúmenes de importación alcancen un determinado nivel.

prav tako sem prepričana, da je treba izkoristiti vsako priložnost, ki se pojavi – zlasti če se pojavljajo dvomi o prihodnosti naših morij, ribiške industrije in pomorskih skupnosti.
estoy igualmente convencida de la necesidad de aprovechar cada oportunidad que se presenta, sobre todo cuando está en juego el futuro de nuestros mares, la industria pesquera y las comunidades marítimas.

ti ambiciozni projekti, ki imajo veliko partnerjev v več državah, zahtevajo veliko časa za razvoj, saj se pri njih združijo vse mogoče težave: razdalja, jezik, kultura, upravna ureditev itd. kljub temupa nekateri cilji zahtevajo tako velik obseg, dosežki teh projektov pa so lahko zelo pomembni za prihodnost podeželja v evropi.
estos ambiciosos proyectos que cuentan con numerosos socios en varios países requieren un prolongado tiempo de desarrollo, porque combinan todas las posibles dicultades: distancia, idioma, cultura, procedimientos administrativos, etc. sin embargo, algunos objetivos requieren esta escala, y su consecución podría ser muy importante para el futuro de la europa rural.