Sie suchten nach: predplačil (Slowenisch - Spanisch)

ureditev predplačil
régimen de anticipos

vodja blagajne predplačil
el administrador de anticipos

ime vodje blagajne predplačil,
nombre del administrador de anticipos,

upravljanje blagajniŠke knjige predplaČil
gestiÓn de cuentas de anticipos

identiteto vodje blagajne predplačil;
nombre del administrador de anticipos;

pravila o izplačevanju predplačil iz člena 75.
normas sobre el pago de los anticipos a que se refiere el artículo 75.

komisija glede vračljivih predplačil ugotavlja naslednje.
por lo que se refiere a los anticipos reembolsables, la comisión observa lo siguiente:

odgovornost odredbodajalcev, raČunovodij in vodij blagajne predplaČil
competencias de los ordenadores, los contables y los administradores de anticipos

znižanja in začasne ustavitve predplačil v celem proračunskem letu
reducciones y suspensiones de la totalidad del ejercicio financiero

vsak sklep o oblikovanju blagajne predplačil mora navajati:
toda decisión sobre la creación de una cuenta de anticipos especificará lo siguiente:

posebne odškodnine se odobrijo računovodjem in vodjem blagajne predplačil.
los contables y los administradores de anticipos percibirán complementos retributivos.

odgovornost odredbodajalcev, raČunovodje, pomoČnikov raČunovodje in vodij blagajne predplaČil
competencias de los ordenadores, el contable, los contables adjuntos y los administradores de anticipos

reformirati sistem davčnih predplačil, da bo bolj ugoden za novoustanovljena podjetja.
reformar el sistema de pago anticipado de impuestos para que sea más favorable a las empresas de reciente creación.

vodje blagajne predplačil so disciplinsko in po potrebi odškodninsko odgovorni, če:
los administradores de anticipos podrán ser objeto de medidas disciplinarias y, en su caso, estar sujetos a resarcimiento pecuniario, siempre que:

računovodje in vodje blagajne predplačil se zavarujejo pred tveganji iz člena 29.
los contables y los administradores de anticipos deberán estar asegurados frente a los riesgos a que se refiere el artículo 29.

vsak vodja blagajne predplačil je disciplinsko in, če je potrebno, odškodninsko odgovoren:
todo administrador de anticipos incurrirá en responsabilidad disciplinaria y pecuniaria, siempre que:

, k čemur je treba prišteti 4 milijone eur novih predplačil, prejetih januarja 2006,
], a los que hay que sumar otros 4 millones eur procedentes de nuevos pagos a cuenta en enero de 2006,

računovodja ali vodja blagajne predplačil izda potrdilo o prejemu za vsako plačilo v gotovini.
todos los pagos en efectivo al contable o al administrador de anticipos se harán contra recibo.

vsak sklep o vzpostavitvi blagajniške knjige predplačil sprejme direktor na podlagi predloga za zadevo pristojnega uslužbenca.
la decisión de autorizar una cuenta de anticipos será adoptada por el director en cada caso individual y a propuesta de la persona encargada del expediente.

računovodja, pomočnik računovodje in vodje blagajn predplačil so zavarovani za tveganja, povezana z njihovimi nalogami.
el contable, los contables adjuntos y los administradores deberán estar asegurados frente a los riesgos inherentes a sus respectivas funciones.