Sie suchten nach: protivrednost (Slowenisch - Spanisch)

mlečna protivrednost
unidad equivalente de leche

protivrednost obveznih neposrednih socialnih ugodnosti
contrapartida de prestaciones sociales directas voluntarias

vsota elementov pomoči – protivrednost v eur
suma de los elementos de ayuda — euros-contravalor

protivrednost dotacije tako znaša 100 % odpisanih dolgov.
el equivalente de subvención asciende al 100 % de las obligaciones condonadas.

-- znesek ob koncu meseca.-- protivrednost 50 milijonov eur
--- contravalor de 50 millones de euros

vendar pa je v primeru računa za gorivo prag 250 eur ali protivrednost v nacionalni valuti.
sin embargo, cuando la factura corresponda a combustible, este umbral será de 250 eur, o el equivalente en la moneda nacional.

protivrednost v nacionalni valuti je pri prvem izračunu tista, ki velja na dan sprejetja te direktive.
el equivalente en divisa nacional se deberá calcular inicialmente al tipo de cambio existente en la fecha de adopción de la presente directiva.

protivrednost v nacionalni valuti se lahko ohrani nespremenjena, če bi preračun povzročil zmanjšanje te protivrednosti.
el contravalor en moneda nacional se podrá mantener sin cambios si la conversión diera lugar a una disminución de dicho valor equivalente.

države članice lahko do 31. decembra 2011 določijo znesek iz odstavka 1a v višini 100000 eur ali protivrednost v nacionalni valuti.
hasta el 31 de diciembre de 2011, los estados miembros podrán fijar la cantidad prevista en el apartado 1 bis en 100000 eur o su contravalor en moneda nacional. 1 quater.

protivrednost v eurih za znesek vrednosti vseh vrednostnih papirjev, ki so bili preneseni na ecb, in denarja, je enaka znesku, določenem v odstavku 1.
el importe equivalente en euros de la suma del valor de todos los valores transferidos al bce y del efectivo será igual al importe indicado en el apartado 1.

prvič, zastava je bila protivrednost odloženega davčnega dolga upravičenca v skladu z zahtevami zakona o davčni službi.
en primer lugar, la pignoración era el contravalor de la deuda tributaria aplazada del beneficiario, requerida por la ley de administración fiscal.

po njegovem mnenju je bila protivrednost, ki jo je uporabnik plačal za lizing, umetno razdeljena z namenom znižanja davčne osnove, vloga lizingodajalca pa je bila razdeljena med družbi italservice in ifim.
según ella, la contraprestación pagada por el usuario por el arrendamiento financiero había sido fraccionada artificialmente para reducir la base imponible, repartiéndose el papel de arrendador entre italservice e ifim.

-- 100 milijonov eur( skupna bruto vrednost transakcij)-- protivrednost 500 milijonov eur( skupna bruto vrednost transakcij za valutni par)
--- 100 millones de euros( operaciones agregadas brutas)--- contravalor de 500 millones de euros( operaciones agregadas brutas por par de monedas)

če je protivrednost občutno nižja od tržne vrednosti in prejemnik dobave ali prevzemnik v primeru pridobitve znotraj skupnosti nima pravice do polnega odbitka iz člena 17 direktive 77/388/egs;
la contraprestación sea significativamente más baja que el valor normal y el destinatario de la entrega o prestación o, en el caso de una adquisición intracomunitaria, el comprador no tenga derecho a deducción plena de conformidad con el artículo 17 de la directiva 77/388/cee;

Če eesti pank na ecb prenese zlato v vrednosti, ki je manjša od zneska, določenega v odstavku 1, potem 6. januarja 2011 prenese znesek denarja v japonskih jenih kot protivrednost primanjkljaja na račun ecb, ki ga določi ecb.
si el eesti pank transfiere oro al bce por importe inferior al especificado en el apartado 1, el 6 de enero de 2011 transferirá la diferencia en efectivo en yenes japoneses a la cuenta del bce que este designe.

država lahko ohrani nespremenjeno protivrednost v nacionalni valuti zneska, izraženega v eurih, če je ob letni uskladitvi iz odstavka 3 preračun tega zneska pred zaokrožitvijo večji za manj kot 15 % protivrednosti v nacionalni valuti.
los países podrán mantener sin cambios el contravalor en moneda nacional de un importe expresado en euros si, con ocasión de la adaptación anual prevista en el apartado 3, la conversión de ese importe da lugar, antes de redondearlo, a un aumento del contravalor expresado en moneda nacional inferior al 15 %.