Sie suchten nach: subvencioniranju (Slowenisch - Spanisch)

ustanovitelji evropske unije so rešitev videli v subvencioniranju proizvodnje osnovnih živil in skupni kmetijski politiki.
hoy en día, las cuestiones medioambientales y la preservación de nuestro medio rural son esenciales para la pac.

to bi ustrezalo navzkrižnemu subvencioniranju omenjenih dejavnosti in pomenilo državno pomoč v smislu člena 87 pogodbe es.
esto sería equivalente a la subvención cruzada de dichas actividades y constituiría una ayuda estatal según el artículo 87 del tratado ce.

države članice, ki sodelujejo v shemah, bi morale javnost obvestiti o vlogi pomoči unije pri subvencioniranju.
los estados miembros que participen en los programas deberían publicitar la función subvencionadora de la ayuda de la unión.

opazno tveganje pri neposrednem subvencioniranju pa je nizka ali zmerno povprečna kakovost, kar lahko vidimo pri precejšnjem številu javnih predšolskih institucij.
las subvenciones directas comportan también un riesgo concreto, a saber, un nivel de calidad escaso o moderado, como se observa en las escuelas públicas infantiles de gran tamaño.

pritožba je vsebovala prima facie dokaze o subvencioniranju zadevnega izdelka in o posledični znatni škodi, kar je zadostovalo za upravičenost začetka postopka.
la denuncia contenía indicios razonables de la existencia de subvenciones a dicho producto y del perjuicio importante resultante de ello, lo que se consideró suficiente para justificar el inicio de un procedimiento antidumping.

predlogih o subvencioniranju obresti v skladu s točko (a) člena 13(3) izvedbene uredbe;
las propuestas de otorgamiento de una bonificación de intereses, según lo previsto en el artículo 13, apartado 3, letra a), del reglamento de aplicación,

pritožba je vsebovala prima facie dokaze o subvencioniranju zadevnega izdelka in dokaze o znatni škodi, ki je zaradi tega nastala, kar je zadostovalo za uvedbo postopka.
la denuncia recogía indicios razonables de la existencia de subvenciones a los citados productos y de un consiguiente perjuicio importante, que se consideraron suficientes para justificar el inicio de un procedimiento.

glede na sklepe o subvencioniranju, škodi, vzročni zvezi in interesu unije je treba uvesti dokončne izravnalne ukrepe, da se tako prepreči, da bi subvencionirani uvoz še naprej povzročal škodo industriji unije.
a la vista de las conclusiones alcanzadas con respecto a las subvenciones, el perjuicio, la causalidad y el interés de la unión, se considera que deben establecerse medidas compensatorias definitivas para evitar que las importaciones subvencionadas sigan perjudicando a la industria de la unión.

na primer, pogodbene obveznosti med bankami in kartičnimi shemami, ki zahtevajo uporabo določenega kanala za procesiranje, bi morale biti odpravljene. prav tako se je treba izogibati navzkrižnemu subvencioniranju med kartičnimi shemami in enotami za procesiranje.
por ejemplo, deben suprimirse las obligaciones contractuales entre entidades y redes de tarjetas que impongan el uso de un determinado canal de procesamiento, además de evitarse los subsidios cruzados entre las redes de tarjetas y sus unidades de procesamiento.

v resnici se nanašajo na zahtevo po ločenem računovodstvu za dejavnosti, ki izhajajo iz storitev splošnega gospodarskega pomena, navedenimi zgoraj, in dejavnosti trgovinske narave, da bi se izognili vsakemu navzkrižnemu subvencioniranju, nezdružljivemu s pogodbo es.
en la práctica se refieren a la exigencia de separación contable entre las actividades del servicio de interés económico general anteriormente mencionado y las actividades de tipo comercial, con el fin de evitar cualquier subvención cruzada incompatible con el tratado ce.

1736/794 z dne 3. avgusta 1979 o subvencioniranju obresti za določena odobrena posojila v okviru evropskega monetarnega sistema navaja, da mora skupnost med petletnim obdobjem od njenega datuma uporabe odobriti subvencioniranje obresti pri določenih vrstah posojil( posojila eib za financiranje naložb v manj bogatih državah članicah, med drugim v infrastrukturi).
el reglamento( cee) nº 1736/79 del consejo, de 3 de agosto de 1979, relativo a la bonificación de determinados préstamos concedida en el marco del sistema monetario europeo4 establece que, durante un período de cinco años a partir de su fecha de aplicación, la comunidad debe conceder bonificaciones de intereses a determinados tipos de préstamos( préstamos del bei para la financiación de inversiones en estados miembros menos prósperos, particularmente, en infraestructuras).