Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ylamylly (finska): vrtec v nekdanji prenovljeni vojaški bazi
es importante que estos aspectos se veri- f i fiquen sistemáticamente y se validen a todo lo largo del proceso de programación (jerarquizando los objetivos, las actividades constantes, los criterios de selección), y luego a la hora de la selección de los proyectos.
v povprečju vrtec oz. malo šolo vsako leto obiskuje sto petinštirideset otrok.
en 1994, el consejo de administración manifestó su deseo de crear una estructura de primer orden para todas sus actividades, incluida la guardería, de modo que puso en marcha el proceso de planificación de una estructura global.
nacionalna anketa iz leta 2002 pa je razkrila negativno korelacijo med stopnjo izobrazbe, dohodki staršev in odločitvijo za vrtec.
es más, una encuesta nacional realizada en 2002 encontró una correlación negativa entre el nivel educativo y el nivel de ingresos de los padres y la utilización de estos servicios.
na portugalskem starši sodelujejo tako, da pridejo v vrtec, kjer se pogovarjajo o svojih izkušnjah, pripovedujejo zgodbe in podobno.
por otro lado, los informes oficiales (sobre todo en austria) han realizado una evaluación muy objetiva de la situación y reconocen
družinski dohodek, število otrok, zaposlitev matere in njena urna postavka v primerjavi s plačilom za vrtec in olajšave, do katerih je upravičena družina.
la renta familiar, el número de hijos e hijas, y la actividad de la madre y su salario por horas, en relación con el coste de los servicios educativos que han de abonar los padres y con las ayudas concedidas a la familia.
nekatere države finančno pomoč namenjajo gospodinjstvom, tako da jim zmanjšajo davke ali jih oprostijo plačevanja davkov, določijo manjše prispevke za vrtec ali zagotovijo posebne družinske dodatke za poplačilo teh stroškov.
en muchos de estos países estas medidas se materializan a través de ayudas económicas directas a las familias, por ejemplo, mediante deducciones, exenciones fiscales, descuentos en las tasas que pueden cobrar los centros de eapi, o subsidios familiares especiales para cubrir estos gastos.
3. poglavje: dostop do predšolske vzgojein varstva imajo štiri otroke ali več. za otroke iz zelo revnih družin ter z resno bolnimi starši je vrtec brezplačen.
educación y atención a la primera infancia en europa: un medio para reducir las desigualdades sociales y culturales
sheme pomoči za izboljšanje razdeljevanja kmetijskih proizvodov ter izboljšanje prehranjevalnih navad otrok so namenjene otrokom, ki redno obiskujejo vrtec ali malo šolo, osnovno ali srednjo šolo, ki jih upravljajo ali priznavajo pristojni organi držav članic.
los regímenes de ayuda destinados a mejorar la distribución de los productos agrícolas y los hábitos alimentarios de los niños van dirigidos a los alumnos que asisten con regularidad a guarderías u otros centros preescolares, o a los centros de enseñanza primaria o secundaria, administrados o reconocidos por las autoridades competentes de los estados miembros.
madžarska: število se lahko poveča za 20 odstotkov, če se na začetku šolskega leta ugotovi, da sta v vrtcu potrebni vsaj dve skupini ali je otrok sprejet v vrtec med šolskim letom;
sin embargo, aunque a estos servicios se les atribuya fundamentalmente un papel de guardería, se les reconoce, también, una dimensión educativa y socializadora.
družine na norveškem (tudi na Švedskem in finskem) se raje odločijo, da bodo za otroke do 3. leta skrbele doma in za to prejele gotovinsko plačilo, kot da bi jih vpisale v vrtec.
las familias noruegas (al igual que ocurre en suecia y finlandia) pueden optar por cuidar a sus hijos de 1 a 3 años en casa, y recibir por ello ayudas en metálico en lugar de llevar a los niños a un centro de eapi.
belgija (be fr, be de): število vzgojiteljskih mest je odvisno od skupnega števila otrok v vrtcu (pre-primary school); druga številka kaže, da ima lahko vrtec drugega vzgojitelja, ki ga plačuje pristojna lokalna skupnost, če ima skupina največ 39 (be fr) ali 32 (be de) otrok; prisotnost ogroženih otrok poveča »vzgojiteljev delovni čas« in s tem število mest;
suecia: (a) corresponde a los centros integrados (de 1 a 6/7 años); (b) corresponde a las aulas de educación infantil. las normas (a nivel general) son determinadas a nivel central, en forma de recomendaciones y reglamentos.la responsabilidad de su aplicación corresponde a las autoridades locales.