Sie suchten nach: vzajemnosti (Slowenisch - Spanisch)

načelo vzajemnosti.
reciprocidad.

medsebojne koristi in vzajemnosti;
beneficio mutuo y reciprocidad;

(a) medsebojne koristi in vzajemnosti;
a) beneficio mutuo y reciprocidad;

iz tega sledi, da nujnost ohranjanja ravnotežja in vzajemnosti dvostransko skle-
de ello se deduce que la necesidad de preservar el equilibrio y la reciprocidad de los

po posredovanju komisije so ti sporazumi začasno prenehali veljati na podlagi vzajemnosti.
a raíz de la intervención de la comisión, las autoridades italianas suspendieron tales acciones por razones de reciprocidad con los demás estados miembros.

do takrat naj bi se začasno uporabljal od 1. januarja 2005 pod pogojem vzajemnosti.
entre tanto, dicho acuerdo se aplicará provisionalmente desde el 1 de enero de 2005 en condiciones de reciprocidad.

norveška in islandija lahko v zvezi z zadevnimi državami članicami uporabita načelo vzajemnosti.
noruega e islandia podrán aplicar la reciprocidad en relación con los estados miembros de que se trate.

določbe sporazuma in njihova uporaba temeljijo na načelih vzajemnosti in proste izbire načina prevoza.
las disposiciones del acuerdo y su aplicación se basan en los principios de reciprocidad y libre elección del modo de transporte.

pogodbenici se na podlagi prepovedi razlikovanja in vzajemnosti strinjata, da olajšata in spodbudita medsebojno trgovino z žganimi pijačami.
sobre la base de los principios de no discriminación y reciprocidad, las partes contratantes acuerdan facilitar y promover entre sí los intercambios comerciales de bebidas espirituosas.

med obrežnimi pogodbenicami na prošnjo katere koli takšne pogodbenice potekajo posvetovanja na podlagi vzajemnosti, dobre vere in dobrega sosedstva.
las partes ribereñas, a petición de cualquiera de ellas, celebrarán consultas sobre una base de reciprocidad, buena fe y buena vecindad.

ker je priporočljivo zagotoviti razširitev priznavanja prospektov iz tretjih držav na podlagi vzajemnosti s sporazumi, ki jih komisija sklene s temi državami,
considerando que resulta oportuno prever la ampliación, mediante acuerdos celebrados por la comunidad con países terceros, del reconocimiento, sobre bases de reciprocidad, de los folletos procedentes de dichos países,

kadar obstaja tveganje, da bi predvidljivi čezmejni vplivi večjih nesreč prizadeli tretje države, države članice na podlagi vzajemnosti tem državam zagotovijo informacije.
cuando exista el riesgo de que los efectos transfronterizos previsibles de accidentes graves que afecten a terceros países, los estados miembros facilitarán información a esos terceros países sobre una base de reciprocidad.

pogodbenici na podlagi nediskriminacije in vzajemnosti olajšata in spodbujata trgovino z vinom, proizvedenim v južni afriki in skupnosti v skladu s pogoji, predvidenimi v tem sporazumu.
las partes contratantes, sobre la base de la no discriminación y de la reciprocidad, acuerdan facilitar y fomentar los intercambios comerciales de vinos producidos en sudáfrica y la comunidad en las condiciones establecidas en el presente acuerdo.

18 povedano drugače, država članica teh pravic ne more pogojevati s konvencijo o vzajemnosti, sklenjeno z drugo državo članico, da bi od te države dobila ustrezne ugodnosti. 19
18en otros términos, ningún estado miembro puede someter tales derechos a un convenio de reciprocidad celebrado con otro estado miembro con la finalidad de obtener ventajas correspondientes a este estado. 19

države članice v sodelovanju z državami članicami, ki bi jih lahko prizadela nesreča, ustreznimi agencijami unije ter na podlagi vzajemnosti s potencialno prizadetimi tretjimi državami redno preskušajo svojo pripravljenost na učinkovito ukrepanje ob nesrečah.
los estados miembros pondrán a prueba periódicamente su grado de preparación para responder eficazmente en caso de accidente grave en cooperación con los estados miembros susceptibles de verse afectados, las agencias competentes de la unión y, sobre una base de reciprocidad, los terceros países potencialmente afectados.

sprejme sklep o spremembi prilog 1, 3, 4 in 7 ali po potrebi predlaga, da se spremenijo določbe iz tega sporazuma, da bi po potrebi in pod pogojem vzajemnosti vključile spremembe zadevne zakonodaje, ali
adoptará una decisión sobre la revisión de los anexos 1, 3, 4 y 7 o, en caso necesario, propondrá la revisión de las disposiciones del presente acuerdo para integrar en ellos, en la medida de lo necesario sobre una base de reciprocidad, las modificaciones introducidas en la normativa en cuestión; o

usklajevalni odbor pregleda potek in načrte za dejavnosti v okviru tega sporazuma, ter predlaga, usklajuje in potrjuje bodoče skupne dejavnosti v okviru obsega tega sporazuma ob upoštevanju tehnološke ustreznosti in stopnje vloženega napora za zagotavljanje splošne obojestranske koristi in vzajemnosti znotraj sporazuma.
el comité de coordinación examinará el desarrollo y los planes de las actividades realizadas en virtud del presente acuerdo y propondrá, coordinará y aprobará las actividades de cooperación que se llevarán a cabo en el ámbito del mismo, por lo que se refiere a su valor técnico y nivel de esfuerzo para garantizar el beneficio mutuo y la reciprocidad global en el marco del acuerdo.

določbe prejšnjega pododstavka ne posegajo na uporabo notranjih pravil ali zakonodaje skupnosti do tretjih držav, zlasti glede kakršnihkoli pogojev vzajemnosti, nanašajočimi se na operacije, ki vključujejo ustanavljanje, nudenje finančnih storitev in sprejem vrednostnih papirjev na kapitalske trge.
las disposiciones del párrafo primero no prejuzga´ran la aplicación, con respecto a países terceros, de las normas nacionales o de derecho comunitario, y, en particular, de las posibles condiciones de reciprocidad, relativas a las operaciones de establecimiento, de prestación de servicios financieros y de admisión de títulos en los mercados de capitales.

dogovori o souporabi prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki, predvidenih v odstavkih 1, 2 in 3, so na podlagi vzajemnosti in enakosti na voljo ustanovam, ustanovljenim z mednarodnimi sporazumi, katerih pogodbenice so skupnost in države članice, za izvajanje nalog, ki lahko vplivajo na okolje.
los acuerdos para la puesta en común de conjuntos de datos espaciales y servicios relacionados con ellos, previstos en los apartados 1, 2 y 3, estarán abiertos, sobre una base de reciprocidad y de igualdad de trato, a las entidades instituidas mediante acuerdos internacionales de los que sean parte la comunidad y los estados miembros, para el desempeño de funciones que puedan incidir en el medio ambiente.