Sie suchten nach: zakonodajalci (Slowenisch - Spanisch)

skupne parlamentarne skupščine poslancem omogočajo, da ohranjajo tesne stike z zakonodajalci po vsem svetu.
existen asambleas parlamentarias paritarias que permiten a los diputados mantener vínculos estrechos con los legisladores del mundo entero.

na tej stopnji se sepa sooča s številnimi specifičnimi izzivi, ki jih lahko obvladajo le trg in zakonodajalci skupaj.
a estas alturas, la sepa se enfrenta a una serie de retos específicos que solo podrá superar mediante la acción conjunta del mercado y los reguladores.

zagotoviti sodelovanje in izmenjavo informacij med organi pregona, državnimi ministrstvi in zakonodajalci, ki sodelujejo v boju proti organiziranemu kriminalu.
garantizar la colaboración y el intercambio de información entre los órganos encargados de hacer cumplir la ley, los ministerios del estado y los legisladores responsables de la lucha contra la delincuencia organizada.

komisija je predvsem ustanovila podskupino ecn za energetiko in se redno povezovala z zakonodajalci na energetskem področju (161).
en especial, la comisión creó un subgrupo de la energía en la rec y se coordinaba regularmente con los reguladores del sector de la energía (161).

naloga cesr je izboljšati usklajenost med zakonodajalci za vrednostne papirje, svetovati evropski komisiji in zagotoviti doslednejše in pravočasno vsakodnevno izvajanje zakonodaje skupnosti v državah članicah.
el papel del cerv consiste en mejorar la coordinación entre los responsables de regular los valores, asesorar a la comisión europea y velar por una aplicación cotidiana más coherente y actualizada de la legislación comunitaria en los estados miembros.

glede kriminalnih dejavnosti pa so so-zakonodajalci odločili, da bo direktiva urejala pranje premoženjskih koristi, pridobljenih s hudimi kaznivimi dejanji.
en cuanto a las actividades delictivas contempladas, los colegisladores optaron por incluir entre ellas el blanqueo del producto de delitos graves.

nacionalne bančne skupnosti bi morale to zadevo raziskati v sodelovanju z nacionalnimi zakonodajalci in nacionalnimi centralnimi bankami ter poskušati poiskati pragmatično rešitev, ki ne bo dodatno obremenjevala niti bank niti njihovih strank.
las comunidades bancarias nacionales deberían estudiar esta cuestión en colaboración con los legisladores nacionales y los bancos centrales nacionales( bcn) y tratar de encontrar una solución práctica que no represente una carga indebida para las entidades de crédito o para sus clientes.

vodje nacionalnih organov za konkurenco in zakonodajalci s področja energetike so na novembrskem sestanku močno podprli začetne ugotovitve gd za konkurenco v sektorski preiskavi, ki jih je navedel v dokumentu o aktualnih vpra- šanjih.
en la reunión de noviembre, los responsables de las anc y los reguladores de la energía corroboraron firmemente las conclusiones iniciales de la dirección general de competencia en la investigación sectorial expuestas en el documento de discusión.

elektronsko omrežje na nacionalni ravni med nacionalnimi zakonodajalci za vrednostne papirje, upravljavci organiziranih trgov in nacionalnimi sodnimi registri, zajetimi v prvi direktivi sveta 68/151/egs z dne 9. marca 1968 o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v skladu z drugim odstavkom člena 48 [18] pogodbe, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi z enakovrednim učinkom v vsej skupnosti [19]; in
una red electrónica nacional entre reguladores nacionales de valores, operadores de mercados regulados y los registros nacionales de sociedades contemplados por la primera directiva 68/151/cee del consejo, de 9 de marzo de 1968, tendente a coordinar, para hacerlas equivalentes, las garantías exigidas en los estados miembros a las sociedades definidas en el segundo párrafo del artículo 48 [18] del tratado, para proteger los intereses de socios y terceros [19]; y