Sie suchten nach: najustreznejše (Slowenisch - Tschechisch)

-pomoč je najustreznejše sredstvo,
-podpora představuje nejvhodnější nástroj,

izbira najustreznejŠe opreme za varovanje sluha
výběr nejvhodnějŠího typu chrániČů sluchu

vrsta zvoka omogoča določitev najustreznejše rešitve.
druh zvuku umožňuje rozlišit, které řešení je nejvhodnější.

Članice bi morale izbrati najustreznejše ukrepe za doseganje teh ciljev.
Členové by měli zvolit opatření, která se jeví jako nejvhodnější pro dosažení těchto cílů.

uredba, ki se neposredno uporablja je najustreznejše sredstvo za ta namen.
nařízení umožňující přímou použitelnost je k tomuto účelu nejvhodnějším nástrojem.

državljani si bodo z njim pomagali pri iskanju najustreznejše poti za reševanje svojih pritožb.
tato důleitá funkce bude občanům pomáhat s hledáním nejvhodnější cesty k řešení jejich stíností.

ker je zdravstveno spričevalo najustreznejše sredstvo za jamčenje in spremljanje skladnosti s temi zahtevami;
vzhledem k tomu, že veterinární osvědčení je nejvhodnějším prostředkem záruky a kontroly shody s těmito požadavky;

Če se vam pojavijo takšni simptomi, se morate posvetovati z zdravnikom, ki bo določil najustreznejše
začnete- li pociťovat tyto příznaky, měl( a) byste vyhledat svého ošetřujícího lékaře, který určí nejvhodnější postup léčby vaší anémie. • váš lékař by se měl snažit udržovat vaši hladinu hemoglobinu mezi 10 a 12 g/ dl.

pipenet podjetjem pomaga pri prodoru na tuje trge tako, da jih spodbuja k uporabi najustreznejše tehnologije.
síť pipenet pomáhá podnikům internacionalizovat jejich činnost tím, že podněcuje využívání nejvhodnějších technologií.

pri upravljanju z zemljo, namakanju in obvladovanju škodljivih organizmov in bolezni se uporabljajo vsakič najustreznejše tehnike in postopki.
při obdělávání půdy, zavlažování a kontrole škůdců a chorob se vždy používají pracovní techniky a postupy, které jsou v daném okamžiku nejvhodnější.

kontaktne točke uporabljajo najustreznejše tehnološke pripomočke, da bi kakor je mogoče učinkovito in hitro odgovorile na podana zaprosila.
kontaktní místa využívají nejvhodnější technologické prostředky, aby co nejúčinněji a nejrychleji odpovídala na všechny jim podané žádosti.

programi vključujejo najustreznejše ukrepe in tehnike za zamenjavo, zadržanje in/ali ponovno uporabo snovi iz odstavka 1.
tyto programy obsahují nejvhodnější opatření a technologie k nahrazování, zachycování nebo recyklování látek uvedených v odstavci 1.

države članice se zavezujejo, da bodo sprejele najustreznejše ukrepe za boj proti nedovoljenemu gojenju rastlin, ki vsebujejo učinkovine z narkotičnimi značilnostmi.
Členské státy se zavazují, že přijmou nejvhodnější opatření k boji proti nedovolenému pěstování rostlin obsahujících aktivní složky s omamnými vlastnostmi.

(b) najustreznejše ukrepe in dejavnosti za izpolnjevanje ciljev v osrednjem sektorju oziroma sektorjih ali na osrednjih področjih;
b) nejvhodnější opatření a operace pro dosažení cílů v ústředních odvětvích nebo oblastech;

ki uporabljajo previdnostno načelo, načelo plača povzročitelj obremenitve, metodo presoje vplivov na okolje ter najustreznejše razpoložljive tehnologije in najboljšo okoljsko prakso iz člena 4 konvencije,
uplatŇujÍce zásadu předběžné opatrnosti, zásadu "znečišťovatel platí" a metodu posuzování vlivu na životní prostředí a používajíce nejlepších dostupných technik a nejlepších environmentálních postupů, jak jsou stanoveny v článku 4 úmluvy,

(v) "najboljše okoljske prakse" pomenijo uporabo najustreznejše kombinacije okoljskih ukrepov in strategij za nadzor;
v) se "nejlepšími postupy šetrnými k životnímu prostředí" rozumí používání nejvhodnější kombinace kontrolních opatření a strategií šetrných k životnímu prostředí,

(2) predlagane največje vrednosti koncentracij temeljijo na obstoječi zakonodaji skupnosti, ki ureja kemikalije, in veljajo za najustreznejše za zagotavljanje visoke stopnje zaščite.
(2) maximální navrhované hodnoty koncentrací vycházejí ze stávajících právních předpisů společenství týkajících se chemikálií a pro zajištění vysoké úrovně ochrany jsou považovány za nejvhodnější.

poleg tekočega dela glede pristojnosti unije, najustreznejše uporabe načelasubsidiarnosti, najboljšega sistema gospodarskega in družbenega upravljanja, pravneosebe itd. je treba natančno določiti in jasno pokazati, kakšno evropo hočemo.
vedle průběžných prací týkajících se otázek pravomocí unie, nejvhodnějího uplatňovánízásady subsidiarity, nejlepího hospodářského a sociálního řízení, právní subjektivity aj. jenutno přesně říci, jakou evropu si přejeme, a tuto představu důsledně uskutečňovat.

(b) preučevanje morebitnih težav, ki lahko nastanejo pri uporabi sporazumov o mednarodni pravni pomoči in izročitvi, da bi določili najustreznejše rešitve za izboljšanje sodelovanja med pogodbenicami na teh področjih;
b) prošetření případných obtíží při uplatňování dohod o mezinárodní právní pomoci a o vydávání s cílem nalezení nejvhodnějších řešení pro zlepšení spolupráce mezi smluvními stranami v těchto oblastech;