Sie suchten nach: odstranjen (Slowenisch - Ungarisch)

% 1 odstranjen iz% 2
% 1 törölve innen:% 2

% 1 je bil uspešno odstranjen.
% 1 törlése megtörtént.

dokument je odstranjen iz projekta
dokumentum eltávolítva a projektből

vir, ki naj bi bil izpisan, je že bil odstranjen.
a listázandó csatorna időközben törlődött.

udeleženec( ka)% 1 je bil( a) odstranjen( a)
egy résztvevő el lett távolítva:% 1

prosim, naučite se poklicati ktimetracker, saj bo ta opomnik v prihodnosti odstranjen.
kérjük tanulja meg a ktimetracker elindítási módját, mert lehet, hogy ez az emlékeztető nem jelenik meg később.

skript je bil uspešno odstranjen. za polno odstranitev skripta morate ponovno zagnati amarok.
a szkript törlése megtörtént. az érvénybe lépéshez indítsa újra az amarokot.

odstranjen, v fin prah zdrobljen material dajte v filtrirni lij (točka 3.7).
az eltávolított és apróra zúzott anyagot tegye egy szűrőtölcsérbe (3.7. pont).

Če te informacije niso na voljo, bi bilo treba oceniti, kako bi bil ta material odstranjen, če ne bi bil recikliran.
ha ez az információ nem áll rendelkezésre, feltevéseket ajánlott megfogalmazni arra vonatkozóan, hogy újrahasznosítás hiányában hogyan ártalmatlanítanák az adott anyagot.

položaj uslužbenca, ki je začasno odstranjen z delovnega mesta, je treba dokončno rešiti v šestih mesecih po datumu začetka suspenza.
a felfüggesztett alkalmazott helyzetét a felfüggesztés hatályba lépésétől számított hat hónapon belül véglegesen rendezni kell.

(kompleksna kombinacija ogljikovodikov se pridobiva s frakcionirno stabilizacijo katalitsko reformirane nafte, iz katere je bil z aminsko obdelavo odstranjen vodikov sulfid.
(a katalitikusan reformált benzin – melyből a hidrogénszulfidot aminnal eltávolították – frakcionáló stabilizálásából kapott összetett szénatomszámú szénhidrogénekből

[kompleksna kombinacija ogljikovodikov, dobljena s frakcionirno stabilizacijo katalitsko reformirane nafte, iz katere je bil z aminsko obdelavo odstranjen vodikov sulfid.
[szénhidrogének komplex elegye, melyet katalitikusan reformált benzin frakcionált stabilizációjával állítanak elő, és amelyből a hidrogén-szulfidot aminnal eltávolították.

(kompleksna kombinacija ogljikovodikov, dobljena iz desorbcijske stabilizacije katalitsko hidrodesulfuriranega vakuumskega plinskega olja, iz katerega je bil vodikov sulfid odstranjen z obdelavo z aminom.
[szénhidrogének komplex elegye, melyet a katalitikusan hidrogénnel kéntelenített vákuum gázolaj sztripping stabilizációjával nyernek és amelyből a kén-hidrogént aminos kezeléssel eltávolították.

finančne transakcije so opredeljene kot razlika med postavkami stanj na datume poročanja ob koncu meseca, iz katerih je odstranjen učinek sprememb, ki se pojavljajo zaradi drugih vplivov, kakor so transakcije.
a pénzügyi ügyleteket hó végi adatszolgáltatási napokon fennálló állományok helyzete közötti különbségként azonosítják, amelyekből kiszűrik a nem az ügyleteknek tulajdonítható változások hatásait.

material, odstranjen zmorskega dna (uporaben)strelivo (neuporabno)material, odstranjen zmorskega dna (neuporaben)
kotrottanyag (használatban)lőszerek(használaton kívül)kotrottanyag (használaton kívül)

[kompleksna kombinacija ogljikovodikov, dobljena s katalitsko hidrodesulfurizacijo (razžvepljevanje z vodikom) direktnega destilata iz katerega je bil vodikov sulfid odstranjen z obdelavo z aminom.
[szénhidrogének komplex elegye, melyet közvetlen lepárlású desztillátumok katalitikus hidrogénezéssel végzett kéntelenítéséből nyernek, és amelyből a hidrogén-szulfidot aminnal eltávolították.

arhiv ne more biti odstranjen s sredine traku. Če bo zbrisan arhiv »% 1 «, bodo zbrisani tudi naslednji arhivi:% 2 zbrišem vse naštete arhive?
a szalag közepéről nem lehet törölni fájlt. a( z) '% 1' fájl törlése esetén az utána következő, itt felsorolt fájlok is törlődnek:% 2 törölni szeretné a felsorolt fájlokat?

vendar pa posli, ki jih institucija, ki je vstopila v poročevalski sektor, sklene na novo po vstopu, predstavljajo transakcijski tok, ki ni odstranjen iz stati ­ stičnega toka( 1). podobno velja za posle, ki jih je institucija, ki izstopi iz sektorja, sklenila pred izstopom in ki so prav tako zajeti v statistični tok.
amennyiben azonban a csatlakozó intézmény az adatszolgáltató szektorhoz történő csatlakozást követően újonnan indítja az( 1) az ekb saját mérlegének megfelelő kiigazításokat az ekb belső pénzügyi főigazga ­ tósága jelenti.