Sie suchten nach: osredotočila (Slowenisch - Ungarisch)

vletu 2005 se je osredotočila na naslednje:
2005ben a következőkre kívánt összpontosítani:

komisija se bo osredotočila zlasti na športni sektor:
a bizottság különös figyelmet fordít a sportágazatra:

konferenca se je osredotočila na dve povezani temi: demografijoinpriseljevanje.
a konferencia két, egymással összefüggő kérdésre – a demográára és a bevándorlásra – koncentrált.

analiza komisije se je osredotočila na to vrsto shem podpore.
a bizottság elemzése a támogatási programok e típusára összpontosít.

razprava se je osredotočila predvsem na napredek pri demokratizaciji ukrajinske družbe.
a vita során a résztvevők főként az ukrán társadalom demokratizálódásának irányában megtett haladással foglalkoztak.

v tej zvezi bi se razprava lahko osredotočila na ideje, kot so:
ezmind a gépkocsinyilvántartási adók, mind a gépkocsi elsőhasználatbavételére kivetettadóktekintetébenváltozássaljárhat.

avstrija se je osredotočila na dokazovanje, da ukrep ne pomeni državne pomoči.
ausztria annak a bebizonyítására összpontosította figyelmét, hogy az intézkedés esetén nem állami támogatásról van szó.

las bornholm se je osredotočila na večje projekte, usmerjene v trženje in prodajo.
a bornholmi hacs amarketingre és értékesítésre összpontosító, nagyobbprojektekre helyezte a hangsúlyt.

ta posodobitev se je posebej osredotočila na državno pomoč za okolje in varčevanje z energijo.
ez a frissítés tartalmaz a környezetvédelem és energiamegtakarítás tárgyában egy külön gyűjtést.

aprila je evropski parlament sprejel resolucijo, ki se je osredotočila na politične prioritete unije.
az európai parlament áprilisban elfogadott állásfoglalásában az unió politikai prioritásait tartotta szem előtt.

skupina bo uporabila dobre prakse na tem področju in se osredotočila zlasti na naslednja vprašanja:
a csoport az e terület bevált gyakorlataiból fog meríteni, és különösen az alábbi kérdésekre összpontosít majd:

dodatna analiza se je osredotočila na obe glavni skupini uporabnikov, in sicer na proizvajalce jekla in livarne.
a további elemzés a felhasználók két fő csoportjára összpontosított: az acélgyártókra és az öntödékre.

ker se tretjim osebam prodaja le prečiščen eo, se je presoja konkurence v tej zadevi osredotočila na trg prečiščenega eo.
mivel kívülállóknak csak tisztított eo-t adnak el, a verseny felmérése ebben az esetben a tisztított eo piacára koncentrálódott.

zato se je komisija v svoji oceni osredotočila na pomen lastne porabe eo celostnih proizvajalcev in njenega vpliva na prodajo tretjim osebam.
ennek eredményeként a bizottság értékelésében az integrált termelők belső eo-felhasználására és annak a kívülállók számára történő értékesítésre gyakorolt hatására koncentrált.

danska družba se bo v prihodnosti osredotočila na prodajo, storitve za stranke, raziskave in razvoj ter delovanje pilotnega obrata.
a dániai vállalat a jövőben az értékesítési tevékenységgel, az ügyfélszolgálattal, kutatással és fejlesztéssel, valamint a próbaüzem irányításával fog foglalkozni.

druga faza projekta, bogatejša za izkušnje iz teh kampanj, se bo osredotočila na tri dejavnosti, ki se medsebojno dopolnjujejo:
a fent említett kampányokból levont tanulságokat felhasználva a projekt második szakasza három egymást kölcsönösen erősítő vonal mentén épül majd fel:

ker uvoz iz zadevne države ni povzročil nadaljnje znatne škode, se je analiza osredotočila na verjetnost ponovnega pojava znatne škode, če bi bili ukrepi razveljavljeni.
mivel az érintett országból származó import által okozott jelentős kár nem folytatódik, az elemzés arra összpontosított, hogy a meglévő intézkedések megszüntetése esetén mennyi a valószínűsége a kár megismétlődésének.

osredotočila se bo na opravljanje storitev za volksbanken, pri čemer bo združevala likvidnost, pomagala pri zagotavljanju večjih posojil in ponujala zakladne produkte volksbanken in njihovim strankam.
a központi szervezet a volksbank-csoport számára nyújtott szolgáltatásokra fog összpontosítani: likviditás-összevonás, segítségnyújtás széles körű hitelmobilizálás terén és treasury-termékek kínálata a volksbank-csoport és ügyfelei számára.

ta študija se bo osredotočila na izgube hranil, vključno z izpiranjem nitratov, izgube zaradi denitrifikacije in izgube fosfatov v okviru sistemov intenzivne proizvodnje mleka na reprezentativnih območjih.
a tanulmánynak a reprezentatív területeken lévő intenzív tejtermelő rendszereknél tapasztalt tápanyagveszteségekre kell összpontosítania, beleértve a nitrátkioldódást, a denitrifikálódási veszteséget és a foszfátveszteséget.

komisija bo zato svojo oceno osredotočila na pogoje iz člena 95(6) pogodbe es o sorazmernosti nacionalnih določb, o katerih je bila uradno obveščena.
a bizottság ezért az ek-szerződés 95. cikkének (6) bekezdése szerinti feltételek vizsgálatát a bejelentett nemzeti rendelkezések arányosságára összpontosítja.