Sie suchten nach: retribución (Spanisch - Albanisch)

retribución adecuada.
(si) shpërblim gjegjës (i veprave të tyre).

- ¿quieres retribución?
do i dënojmë siç e meritojnë? jo. jo.

tendrá su retribución
ai do të marrë dënimin e tij

como retribución a sus obras.
shpërblim për atë që kanë punuar.

pero seguramente habrá una retribución.
por me siguri do ketë një ndëshkim.

«esto se os ha dado como retribución.
“ky është, me të vërtetë, shpërblim i juaj.

Ésa es la retribución de los impíos.
ai është ndëshkim i zullumqarëve.

¿les pides, acaso, una retribución?
a mos u kërkon ti atyre ndonjë shpërblim?

- el contador dijo "retribución venganza".
- llogaritari ma përmendi ndëshkimin.

no queremos de vosotros retribución ni gratitud.
na – për këtë, nuk duam shpërblim as falenderim!

lo llaman retribución, piensan que está justificado.
dhe duke na kërcënuar me shkatërimin nga duart e zotit të tyre të ri 'shkencën'. ata e quajn ndëshkim.

Ésa es la retribución de quien se mantiene puro.
ky është shpërblimi i atij që është pastruar nga mosbesimi.

es una retribución de tu señor, regalo bien pensado
(ky është) shpërblimi i zotit tënd, i dhënë sipas llogarisë (së veprave të tyre),

también es una retribución a las cosas que he hecho.
dhe kompesimin e drejtë për gjërat që kam bërë.

además, es mi retribución por lo que hice en el pasado.
pastaj, është çmimi i duhur që duhet të paguaj për ato që kam bërë.

dijeron: «y, si mentís, ¿cuál será su retribución?»
(shërbëtorët) thanë: “nëse jeni gënjeshtarë, çfarë duhet të jetë ndëshkimi i atij (që ka vjedhur)?”

nadie sabe la alegría reservada a ellos en retribución a sus obras.
askush nuk di se çfarë gëzime të fshehta janë për ta – shpërblimi për atë që kanë punuar.

esos tales morarán en el jardín eternamente, como retribución a sus obras.
ata janë banorë të xhenetit. aty do të mbesin përgjithmonë si shpërblim për atë çka kanë punuar.

la retribución de tu señor es mejor. Él es el mejor de los proveedores.
e, shpërblimi i zotit tënd ëshë më i miri, dhe ai është furnizuesi më i mirë.

«esto se os ha dado como retribución. vuestro esfuerzo ha sido agradecido».
(ju thuhet atyre): “ky është shpërblimi juaj; përpjekja juaj (në vepra të mira) është e falenderuar.