Sie suchten nach: este carril es de uso extrovertido para c... (Spanisch - Arabisch)

- el arma es de uso recreativo.
أليس كذلك يا سيدي هذا السلاح صنع من أجل التسلية

esa pistola... es de uso exclusivo para el personal del ejército.
يُستخدم فقط... من قبل أفراد الجيش

- nada de droides. este canal es de uso exclusivo militar.
لا, آليون هذه الشفرة لاستخدمات عسكرية فقط

es de uso común en ventanas de fachada.
انها شائعة الاستخدام في نوافذ المحلات

es de uso ceremonial, hasta donde yo sé.
إنه إحتفالي، على حسب علمي

lo único que sé es que no es de uso militar.
الشيء الوحيد الذي أعلمه هي أنها غير تابعة للعسكرية.

el acero es de uso militar está construido para soportar una bomba, pero no a ti.
الفولاذ من الدرجة العسكريّة وقد صُنع ليصمد ضدّ القنابل، لكن ليس ضدّك.

nuestro contenido es de uso gratuito y libre de compartirse.
محتوى الأصوات العالمية مفتوح وللجميع مطلق الحرية في استخدامه، ونشره، ومشاركته مع الغير.

el belaruso es de uso común en los medios de difusión del país.
وأغلبية المنشورات الدورية التي تحصل على إعانات حكومية تصدر حاليا باللغة البيلاروسية.

el idioma belaruso es de uso común en las transmisiones radiales y televisivas.
وتستعمل اللغة البيلاروسية في التلفزيون والإذاعة.

la tierra suele ser propiedad del estado o de la tribu y es de uso comunal.
وتكون الأرض إما مملوكة للدولة أو للقبائل وتستخدم على نحو مشترك.

- todo abordo es de uso individual... - oh, ya veo. muy listo.
ـ كل شئ علي الطائره يصرف بحصه واحده ـ أه فهمت ، ذكي جداً

la guía es altamente innovadora y flexible, es de uso sencillo y dispone de posibilidades de ayuda.
ويتصف الدليل بدرجة عالية من اﻻبتكارية والمرونة، وهو سهل اﻻستخدام وتتاح فيه تسهيﻻت المساعدة.

la disposición que permite presentar recursos de casación en la haya contra fallos de los tribunales de aruba es de uso ordinario.
ويستفاد عادة من مجال الطعن بالنقض في ﻻهاي ضد اﻷحكام الصادرة في أروبا.

gran parte de los elementos del equipo esencial de las plantas de conversión de plutonio es de uso común en varios sectores de la industria química.
والعديد من أصناف المعدات الرئيسية لمرافق تحويل البلوتونيوم هي أصناف شائعة الاستخدام في عدة قطاعات من صناعات المعالجة الكيميائية.

es de destacar que el iraq levantó las restricciones que había impuesto a la unscom y al oiea y dio esas garantías únicamente ante la perspectiva de una verdadera amenaza de uso de la fuerza.
وﻻ بد من اﻻنتباه إلى أن العراق لم يلغ القيود التي فرضها على اللجنة الخاصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية، ولم يقدم تلك التأكيدات ، إﻻ بعد أن واجه تهديدا مقنعا باستخدام القوة.

además, la expresión "derecho interno de una organización internacional " es de uso corriente para calificar el "derecho propio " de las organizaciones internacionales.
يضاف إلى ذلك أن عبارة "القانون الداخلي لمنظمة دولية " عبارة شائعة الاستعمال لوصف "القانون الخاص "() بالمنظمات الدولية().

gran parte de la tecnología que se está elaborando o utilizando es de uso doble y está concebida para finalidades pacíficas, como la remoción de desechos o la radioteledifusión, pero puede decirse que faltaría solo una decisión para que algunos sistemas se convirtieran en armas antisatélites.
وقال إن معظم التكنولوجيات التي هي قيد التطور أو يجري نشرها تعد تكنولوجيا مزدوجة الاستخدام ومعدة لأغراض سلمية من قبيل إزالة النفايات أو البث الإذاعي، غير أن بعض النظم قد يمكن القول بأنها لا ينقصها لكي تصبح أسلحة مضادة للسواتل سوى قرار واحد.

el término "territorios de ultramar " es de uso común en la actualidad tanto en los territorios como en las relaciones entre los gobiernos de éstos y el gobierno británico.
ذلك أن مصطلح "أقاليم ما وراء البحار " يستخدم على نحو شائع الآن داخل الأقاليم وبين حكومات هذه الأقاليم والحكومة البريطانية.

desearía recibir una indicación de si el ministerio de inteligencia utiliza otros sitios para realizar interrogatorios, ya se trate de sitios de uso temporal o sitios cuya ubicación no es de conocimiento público.
وأنها ترحب بالإشارة إلى ما إذا كانت وزارة المخابرات تستخدم مواقع أخرى لإجراء الاستجوابات، سواء كانت أماكن مؤقتة أم أماكن يُكشف عن موقعها للجمهور.