Sie suchten nach: padre (Spanisch - Armenisch)

padre nuestro
Հայր Մեր

yo y el padre una cosa somos
Ես եւ իմ Հայրը մի ենք»:

sí, padre, porque así te agradó
Այո՛, Հա՛յր, քանի որ այսպէս հաճելի եղաւ քեզ:

pero no entendieron que les hablaba del padre
Եւ նրանք չիմացան, թէ Հօր մասին էր ասում իրենց:

así concibieron de su padre las dos hijas de lot
Ղովտի երկու դուստրերն էլ յղիացան իրենց հօրից:

el que me aborrece, también aborrece a mi padre
Ով ինձ է ատում, ատում է եւ իմ Հօրը.

preguntaban por señas a su padre, cómo quería llamarle
Նշանացի ակնարկեցին նրա հօրը, թէ ի՛նչ կը կամենայ նրան կոչել:

esto harán, porque no conocen ni al padre ni a mí
Եւ այդ բանը պիտի անեն ձեզ էլ, որովհետեւ չճանաչեցին ո՛չ Հօրը եւ ո՛չ էլ ինձ:

"yo soy la vid verdadera, y mi padre es el labrador
«Ես եմ ճշմարիտ որթատունկը, եւ իմ Հայրը մշակն է:

así dios quitó el ganado de vuestro padre y me lo dio a mí
Աստուած ձեր հօր բոլոր մաքիները առաւ ու ինձ տուեց:

"el que hiera a su padre o a su madre morirá irremisiblemente
Ով որ հարուածի իր հօրը կամ մօրը, մահապատժի թող ենթարկուի:

el índice en el padre no coincide con el índice del hijo en %s
Ծնողի մոտ %s ինդեքսը չի համընկնում զավակի մոտ ունեցած ինդեքսի հետ

como el padre me amó, también yo os he amado; permaneced en mi amor
Ինչպէս իմ Հայրն ինձ սիրեց, ես էլ ձեզ սիրեցի. իմ սիրոյ մէջ հաստատո՛ւն մնացէք:

abraham, vuestro padre, se regocijó de ver mi día. Él lo vio y se gozó
Աբրահամը՝ ձեր հայրը, ցանկացաւ իմ աշխարհ գալու օրը տեսնել. տեսաւ եւ ուրախացաւ»:

--he aquí que mi pacto es contigo: tú serás padre de muchas naciones
«Այս է իմ՝ քեզ հետ դրած ուխտը. բազում ազգերի նախահայր պիտի դառնաս:

jacob se estableció en la tierra donde había residido su padre, en la tierra de canaán
Յակոբը բնակւում էր Քանանացիների երկրում՝ այնտեղ, ուր պանդխտել էր իր հայրը:

después josé trajo a su padre jacob y se lo presentó al faraón. jacob bendijo al faraón
Յովսէփն իր հայր Յակոբին բերեց ու ներկայացրեց փարաւոնին: Եւ Յակոբն օրհնեց փարաւոնին:

entonces el faraón habló a josé diciendo: --tu padre y tus hermanos han venido a ti
Փարաւոնը, դիմելով Յովսէփին, ասաց. «Քո հայրն ու քո եղբայրները եկել են քեզ մօտ:

josé mandó a sus servidores, los médicos, que embalsamaran a su padre, y los médicos embalsamaron a israel
Յովսէփը հրամայեց դի զմռսող իր սպասաւորներին զմռսել իր հօրը. զմռսողները զմռսեցին Իսրայէլին:

"y él dijo: 'entonces te ruego, padre, que le envíes a la casa de mi padr
Մեծահարուստն ասաց. «Արդ, աղաչում եմ քեզ, հա՛յր, որ Ղազարոսին ուղարկես իմ հօր տունը, -