Sie suchten nach: tanto tiempo que no te veo como has... (Spanisch - Aserbaijanisch)

ocultan para sí lo que no te manifiestan .
onlara de : “ Əlbəttə , bütün işlər allaha məxsusdur ( allahın əlindədir ) ” .

¡ que no te entristezca lo que digan !
( ya peyğəmbərim ! ) onların ( kafirlərin boş , mə ’ nasız ) sözləri səni kədərləndirməsin .

que no te entristezca ver a quienes se precipitan en la incredulidad .
küfrə can atanlar səni kədərləndirməsin !

¡ que no te encuentren ligero quienes no están convencidos !
( səni yüngül hesab edib yerindən oynatmasınlar , səbirsizliyə , səbatsızlığa sövq edərək öz fikrindən və amalından döndərib risaləti təbliğ etməkdən daşındıra bilməsinlər ! )

¿ qué tienes , que no te unes a los que se prosternan ? »
nə üçün sən səcdə edənlər arasında deyilsən ? ”

en cuanto a los que han escindido su religión en sectas , es asunto que no te incumbe .
( ya rəsulum ! ) Şübhəsiz ki , sənin firqə-firqə olub dinini parçalayanlarla heç bir əlaqən yoxdur .

¡ que no te desvíen de las aleyas de alá , después de haberte sido reveladas !
( ya rəsulum ! ) allahın ayələri sənə nazil edildikdən sonra ehtiyatlı ol ki , ( kafirlər ) səni ( onları təbliğ etməkdən ) çəkindirə bilməsinlər .

y , si no te escuchan , sabe que no hacen sino seguir sus pasiones .
Əgər sənə ( sənin bu təklifinə ) cavab verməsələr , bil ki , onlar öz nəfslərinə uymuşlar .

¡ que no te desvíe de ella quien no cree en ella y sigue su pasión ! si no , ¡ perecerás !
ehtiyatlı ol ki , ( qiyaməti ) danıb nəfsinin istəklərinə uyan bir kəs səni ona inanmaqdan yayındırmasın , yoxsa məhv olarsan !

¿ no es hora ya de que se humillen los corazones de los creyentes ante la amonestación de alá y ante la verdad revelada y de que no sean como quienes , habiendo recibido antes la escritura , dejaron pasar tanto tiempo que se endureció su corazón ? muchos de ellos eran unos perversos .
möminlərin qəlbinin allahın zikri və haqdan nazil olan ayələr üçün yumşalması , daha öncə özlərinə kitab verilmiş , uzun bir müddət keçdikdən sonra isə qəlbləri sərtləşmiş , çoxusu da fasiq olmuş kimsələr kimi olmaması vaxtı gəlib çatmadımı ?

dijo : « ¿ no te he dicho que no podrías tener paciencia conmigo ? »
( xızır ) belə cavab verdi : “ sənə demədimmi ki , mənimlə bir yerdə olanda ( görəcəyim işlərə ) əsla dözə bilməzsən ? ”

que no te entristezcan quienes se precipitan en la incredulidad . son de los que dicen con la boca : « creemos » , pero no creen de corazón , y de los judíos .
qəlbləri iman gətirmədiyi halda ağızları ilə : “ İman gətirdik ! ” – deyən kimsələrdən küfrə can atanlar qoy səni kədərləndirməsin .

cuando las creyentes vengan a ti a prestarte juramento de fidelidad , de que no asociarán nada a alá , que no robarán , que no fornicarán , que no matarán a sus hijos , que no dirán calumnia forjada entre sus manos y pies , que no te desobedecerán en lo que se juzgue razonable , acepta su juramento y pide a alá que les perdone .
mö ’ min qadınlar allaha heç bir şərik qoşmayacaqları , oğurluq və zina etməyəcəkləri , övladlarını öldürməyəcəkləri ( qız uşaqlarını diri-diri torpağa gömməyəcəklərini ) , özgə kişilərdən olan uşaqlarını yalandan ərlərinə isnad etməyəcəkləri və heç bir yaxşı ( bəyənilən ) işdə sənin əleyhinə çıxmayacaqları barədə sənə bey ’ ət etmək üçün yanına gəldikləri zaman onların bey ’ ətini qəbul et və allahdan onların bağışlanmasını dilə .