Sie suchten nach: fiesta (Spanisch - Baskisch)

fiesta
jai

¡fiesta!
festa!!!

me presentó a sus amigos en la fiesta.
festan bere lagunak aurkeztu zizkidan.

pues tenía necesidad de soltarles uno en cada fiesta
eta behar cerauen bat largatu bestán.

estaba cerca la pascua, la fiesta de los judíos
eta hurbil cen bazco, iuduen bestá.

en la fiesta pilato solía soltarles un preso, el que pidiesen
eta bestan largatzen ohi cerauen presonerbat, ceinen-ere esca bailitez.

se celebraba entonces la fiesta de la dedicación en jerusalén. era invierno
orduan dedicationearen bestá eguin cedin ierusalemen, eta neguä cen.

iban sus padres todos los años a jerusalén, para la fiesta de la pascua
eta ioaiten ciraden haren aita-amác vrthe oroz ierusalemera bazco bestán.

había ciertos griegos entre los que habían subido a adorar en la fiesta
eta baciraden grec batzu igaiten ohi ciradenetaric adoratzera bestán:

después de esto había una fiesta de los judíos, y jesús subió a jerusalén
gauça hauen ondoan, iuduén bestabat cen, eta igan cedin iesus ierusalemera.

cuando cumplió doce años, subieron ellos a jerusalén conforme a la costumbre de la fiesta
eta hamabi vrthetara heldu cenean, igan citecen hec ierusalemera bestaco costumaren arauez:

cuando ya había pasado la mitad de la fiesta, subió jesús al templo y enseñaba
eta besta ia erdi iragan cenean, igan cedin iesus templera, eta iracasten ari cen.

pues decían: "no en la fiesta, de modo que no se haga alboroto en el pueblo.
eta cioiten, ez bestán, populuan tumultoric eztençát.

pero cuando sus hermanos habían subido a la fiesta, entonces él también subió, no abiertamente sino en secreto
eta igan ciradenean haren anayeac, orduan hura-ere igan cedin bestara, ez aguerriz, baina ichilic beçala.

mientras él estaba en jerusalén en la fiesta de la pascua, muchos creyeron en su nombre al observar las señales que hacía
eta ierusalemen cenean bazco bestán, anhitzec sinhets ceçaten haren icenean, ikussiric harc eguiten cituen signoac.

dos días después era la pascua y la fiesta de los panes sin levadura. y los principales sacerdotes y los escribas estaban buscando cómo prenderle por engaño y matarle
cen bada bazcoaren eta ogui altchagarri gabecoen bestá bi egunen buruän: eta sacrificadore principalac eta scribác çabiltzan bilha nolatan hura fineciaz hatzamanic hil leçaqueten.

seleccione aquí el color de las vacaciones. el color de las vacaciones se usa para el nombre de la fiesta en la vista de mes y para el número en el navegador de fechas.
hautatu oporren kolorea hemen. oporren kolorea oporren izenean erabiliko da hilabeteko ikuspegian eta data arakatzailearen oporren zenbakietan.

así que celebremos la fiesta, no con la vieja levadura, ni con la levadura de malicia y de maldad, sino con pan sin levadura, de sinceridad y de verdad
bada eguin deçagun besta, ez altchagarri çaharrez, ezeta malitiataco eta gaichtaqueriataco altchagarriz, baina altchagarri gaberico oguiz, diot puritatezcoz eta eguiazcoz.

--cuando seas invitado por alguien a una fiesta de bodas, no te sientes en el primer lugar; no sea que otro más distinguido que tú haya sido invitado por él
norbeitec dei açanean ezteyetara, ezadila iar lehen lekuan, guertha eztadin, hi baino ohoratuagobat harc deithu duen:

antes de la fiesta de la pascua, sabiendo jesús que había llegado su hora para pasar de este mundo al padre, como había amado a los suyos que estaban en el mundo, los amó hasta el fin
eta bazco besta aitzinean, çaquiala iesusec ecen ethorri cela haren orena iragan ledinçat mundu hunetaric aitaganát, nola maite vkan baitzituen bereac, munduan ciradenac, finerano maite vkan ditu hec.