Sie suchten nach: los pies en la tierra, la mirada en el ci... (Spanisch - Baskisch)

a ti te daré las llaves del reino de los cielos. todo lo que ates en la tierra habrá sido atado en el cielo, y lo que desates en la tierra habrá sido desatado en los cielos
eta hiri emanen drauzquiat ceruètaco resumaren gakoac, eta cer-ere lothuren baituc lurrean, lothua içanen duc ceruètan: eta cer-ere lachaturen baituc lurrean, lachatua içanen duc ceruètan.

porque en la resurrección no se casan ni se dan en casamiento, sino que son como los ángeles que están en el cielo
ecen resurrectionean eztu nehorc emazteric hartzen ez emaiten ezconçaz: baina dirade iaincoaren aingueruäc ceruän beçala.

entonces el ángel lanzó su hoz afilada en la tierra, y vendimió la viña de la tierra. echó las uvas en el gran lagar de la ira de dios
eta eçar ceçan aingueruäc bere iguitey çorrotza lurrera, eta mendema ceçan lurreco mahastia, eta igor ceçan iaincoaren hiraren laco handira.

para que en el nombre de jesús se doble toda rodilla de los que están en los cielos, en la tierra y debajo de la tierra
iesusen icenean ceruètacoén eta lurrecoén eta luppecoén belhaun gucia gur dadinçát:

venga tu reino, sea hecha tu voluntad, como en el cielo así también en la tierra
ethor bedi hire resumá. eguin bedi hire vorondatea ceruän beçala lurrean-ere.

entonces habrá señales en el sol, en la luna y en las estrellas. y en la tierra habrá angustia de las naciones por la confusión ante el rugido del mar y del oleaje
orduan içanen dirade signoac iguzquian eta ilharguian eta içarretan: eta lurrean afflictione nationetan ez iaquinez cer eguin, orroaz daudela itsassoa eta bagác:

daré prodigios en el cielo arriba, y señales en la tierra abajo: sangre, fuego y vapor de humo
eta eguinen ditut gauça miraculuzcoac ceruän garayan, eta signoac lurrean beherean, odol eta su eta kezco vapore.

entonces se manifestará la señal del hijo del hombre en el cielo, y en ese tiempo harán duelo todas las tribus de la tierra, y verán al hijo del hombre viniendo sobre las nubes del cielo con poder y gran gloria
eta orduan aguerturen da guiçonaren semearen signoa ceruän: eta orduan plaignituren dirade lurreco leinu guciac, eta ikussiren dute guiçonaren semea datorquela ceruco hodeyetan bothere eta gloria handirequin.

jesús se acercó a ellos y les habló diciendo: "toda autoridad me ha sido dada en el cielo y en la tierra
eta hurbilduric iesus minça cequién, cioela, eman içan çait niri bothere gucia ceruän eta lurrean.

porque aunque sea verdad que algunos son llamados dioses, sea en el cielo o en la tierra (como hay muchos dioses y muchos señores)
ecen iainco deitzen diradenac badirade-ere, bada ceruän bada lurrean (nola anhitz iainco baita, eta anhitz iaun )

seleccionar esta opción conmuta la visualización de los pies en kword. los pies son cuadros especiales en la parte inferior de cada página que pueden contener los números de página u otra información.
aukera hau hautatuz kword- en orri- oinen bistaratzea aktibatzen/ desaktibatzen du. orri- oinak orri bakoitzaren beheko aldean dauden marko bereziak dira eta orri zenbakiak edo beste informazio mota izaten dute.

y oí a toda criatura que está en el cielo y sobre la tierra y debajo de la tierra y en el mar, y a todas las cosas que hay en ellos, diciendo: "al que está sentado en el trono y al cordero sean la bendición y la honra y la gloria y el poder por los siglos de los siglos.
eta ceruän den creatura gucia, eta lurraren gainean, eta lurraren azpian, eta itsassoan, eta hetan diraden gauça guciac ençun nitzan, erraiten çutela, thronoan iarria denari eta bildotsari laudorio, eta ohore, eta gloria, eta puissança, secula seculacotz.

Él les dijo: --cuando oréis, decid: "padre nuestro que estás en los cielos: santificado sea tu nombre; venga tu reino; sea hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra
eta erran ciecén, othoitz eguiten duçuenean, erran eçaçue, gure aita ceruètan aicena, sanctifica bedi hire icena, ethor bedi hire resumá, eguin bedi hire vorondatea, ceruän beçala, lurrean-ere.

\t\t hay tres « paneles informativos » en la pantalla que muestran datos relacionados \t\t\tcon la hora/ fecha, la posición geográfica, y la posición central de seguimiento \t\t\ten el cielo. puede arrastrar estos paneles con el ratón o « recogerlos » \t\t\tpulsando dos veces sobre ellos para mostrar más (o menos) información. puede ocultarlos \t\t\ttodos simultáneamente en el menú preferencias- > menú de paneles informativos. \t\t \t
\ t\ t ordua/ datari buruz, zure kokaleku geografikoari buruz eta uenko zeruko\ t\ t\ tposizio zentralari (fokuari) buruzkoinformazioa erakusten duten hiru "informazio- koadroa"\ t\ t\ tdaude pantailan. koadro hauek saguarekin arrastatu eta klik- bikoitzaren\ t\ t\ tbidez "ezkutatu" ditzakezu informazio gutxiago edo gehiago erakusteko.\ t\ t\ tezkutatzeko ere menuko ezarpenak - > informazio- koadroak aukera erabil dezakezu.\ t\ t\ t