Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
son fuentes sin agua y nubes arrastradas por la tempestad. para ellos se ha guardado la profunda oscuridad de las tinieblas
hauc dirade ithurri vr gabeac, hodey haice buhumbaz erabiliac, eta ilhumbezco lanhoa seculacotz beguiratzen çaye.
jesús le dijo: --yo soy. y además, veréis al hijo del hombre sentado a la diestra del poder y viniendo con las nubes del cielo
eta iesusec erran cieçón, ni nauc, eta ikussiren duçue guiçonaren semea iarriric dagoela iaincoaren botherearen escunean, eta ethorten dela ceruco hodeyetan.
entonces se manifestará la señal del hijo del hombre en el cielo, y en ese tiempo harán duelo todas las tribus de la tierra, y verán al hijo del hombre viniendo sobre las nubes del cielo con poder y gran gloria
eta orduan aguerturen da guiçonaren semearen signoa ceruän: eta orduan plaignituren dirade lurreco leinu guciac, eta ikussiren dute guiçonaren semea datorquela ceruco hodeyetan bothere eta gloria handirequin.
luego nosotros, los que vivimos y habremos quedado, seremos arrebatados juntamente con ellos en las nubes, para el encuentro con el señor en el aire; y así estaremos siempre con el señor
guero gu viciric goitico garatenoc, harrapaturen garate hequin batean hodeyetan iaunaren aitzinera airetan: eta halaz bethi iaunarequin içanen gara.
he aquí que viene con las nubes, y todo ojo le verá: aun los que le traspasaron. todas las tribus de la tierra harán lamentación por él. ¡sí, amén
huná, ethorten da hodeyéquin eta ikussiren du hura begui oroc, hura çulhatu vkan dutenéc-ere: eta plagnituren dirade haren aitzinean lurreco leinu guciac: bay, amen.
jesús le dijo: --tú lo has dicho. además os digo: de aquí en adelante veréis al hijo del hombre sentado a la diestra del poder, y viniendo en las nubes del cielo
diotsa iesusec, hic erran duc: baina are diotsuet, hemendic harat ikussiren duçue guiçonaren semea iarriric dagoela iaincoaren botherearen escuinean, eta ceruco hodeyetan ethorten dela.
genera motivos en forma de nube. se muestra diferente en monocromo o en color. la idea básica es tomar cuatro puntos en el borde de la imagen y asignar a cada uno una « elevación » al azar. luego se busca el punto entre ellos, y se le da el valor medio de los otros cuatro, con una ligera tolerancia. la coloración está en base a la elevación. la selección de color se hace igualando la elevación a su matiz, saturación o brillo, y asignando valores al azar a los otros. el modo « brillo » tiende a formar patrones de nubes y los otros tienden a generar imágenes que se parecen más a mapas de calor o exploraciones-cat. creado por juergen nickelsen y jamie zawinski.
honek laino moduko ausazko ereduak sortzen ditu. monokromoan eta koloreztatuta itxura ezberdina du. oinarrizko ideia irudiaren lau ertzak hartzea eta bakoitzari ausazko goratpen bat ematea da. orduan hauen arteko erdiko puntu bat aurkitzen dan ea lauen batez- bestekoa den balio bat ematen zaio, ausazko balio txiki bat gehituz. kolorazioa gorapenean oinarritzen da. koloreen hautapena goratzea ñabardurara, saturaziora edo distirara lotuz eta besteen ausazko balioak emanez egiten da. "distira" moduak hodei- moduko ereduak sortzen ditu eta besteek berotasun- mapek sortutako irudien antzekoak sortzen dituzte. egileak: juergen nickelsen eta jamie zawinski.
