Sie suchten nach: conductor (Spanisch - Bengali)

conductor
পরিবাহী

cada uno vendrá acompañado de un conductor y de un testigo .
তখন প ্ রত ্ যেক সত ্ ত ্ বা চলে আসবে , তার সঙ ্ গে থাকবে এক চালক ও এক সাক ্ ষী ।

al final, fue un conductor de rickshaw quien se acercó.
প্রশ্ন জাগে সাংবাদিকতা কী মানবিকতার উর্ধ্বে উঠে গেলো নাকী!

el conductor del tren parecía sinceramente asustado, diciendo "¿quééé?"
রেলগাড়ির কন্ডাক্টরকে দেখে মনে হলো, সে সত্যি সত্যি আহত হয়েছে। সে শুধু বলতে পারলো, হাহ্?

casi todos incluyen un conductor que lucha por sacar su vehículo del camino del arroyo.
প্রায় সব কটায় একজন চালক তার গাড়ি নিয়ে কিভাবে আরোয়োর পথে যুদ্ধ করছে তার ছবি আছে।

puede llevar a ocho personas, incluyendo el conductor :) ¡amo la emoción!
এটিতে ড্রাইভারসহ ৮ জন বসতে পারে! রোমাঞ্চকর ব্যাপার।

agente de seguridad dice en radio misr que hay tres muertos, incluyendo al conductor. 13 heridos.
নিরাপত্তা কর্মকর্তারা রেডিও মিসারকে বলেছে বাসের চালক সহ তিনজন মারা গেছে, ১৩ জন আহত হয়েছে।

travelingmorion está asombrado con las habilidades de manejo y balance del conductor de habal-habal:
ট্রাভেলিংমরিয়ন হাবাল-হাবাল চালকের গাড়ি চালানো এবং ভারসাম্য ঠিক রাখার দক্ষতা দেখে আশ্চর্য হয়েছেন:

esta ira se ha traducido en acción ya que se han utilizado twitter y facebook para exigir el despido del controvertido conductor.
টুইটার এবং ফেসবুকে এই ক্ষোভ এক দাবীতে রূপান্তরিত হয়ে, আর তা হচ্ছে তাকে উক্ত প্রোগ্রাম থেকে বরখাস্ত করা।

al día siguiente, le di 20 rupias al conductor para mi viaje de bambalapitiya a galle y dijo que ese era el precio revisado.
পরের দিন বাম্বালাপিতিয়া থেকে গ্যালে যাওয়ার পথে কন্ডাকটরকে ২০ টাকা দিলে সে বলে এটাই সংশোধিত ভাড়া।

algunas fotos se han vuelto virales en myanmar como la que se muestra abajo de un conductor de bici-taxi:
এর কিছু কিছু ছবি মায়ানমারে ব্যাপক ভাবে ছড়িয়ে পড়ে যেমন নীচে প্রদর্শিত এক রিকশাওয়ালার ছবি :

@kimeradantes: al subir en una ambulancia recuerda no hablar con el conductor no levantarte de la camilla llevar el importe exacto
@ইয়েফরিবোমন: নুস ইনস্টিটিউটের মতো #কেনোতেলিয়েনকোলনাসানিদাদ একটি অলাভজনক সংস্থা মাত্র লা পাজ হাসপাতালের কর্মীদের প্রশ্ন: সুবিধাপ্রাপ্ত কোম্পানীগুলোর লাভের কোন সীমা আছে কী?

con su ayuda, es posible hacer señas a un coche, ofrecer uno mismo sus servicios como conductor o hacer una crítica sobre un trayecto en particular.
এর সাহায্যে, কোন গাড়ি নবায়ন, চালক হিসেবে কাউকে নিযুক্ত করা, অথবা নির্দিষ্ট যানবাহনের তথ্য দেয়া সম্ভব।

al conductor y al encargado les pagamos mucho más de lo que pedían, hasta el punto que nos dijeron que éramos ingenuos, y ganan 4,30 y 7 dólares al día respectivamente.
আমরা গাড়ী চালক এবং ঘরের কাজের জন্য যারা ছিল তাদের আমরা অনেক বেশী বেতন দেই এবং আমাদের বলা হয়েছে কারন আমরা বোকা। আমার সেবায় তাদের সেদিনের বেতন ছিল ৪. ৩০ ডলার ও ৭ ডলার।

en moscú, puedes comprarle un billete de bus/tranvía/trolebús al conductor y te costará 25 rublos, apenas $1.
মস্কোতে বাসে/ট্রলিবাস/ ট্রামে চড়ে কেউ কোথাও যেতে চাইলে ড্রাইভারের কাছ থেকে টিকেট কিনতে পারে। এর জন্য খরচ পড়বে খুব বেশী হলে ২৫ রুবল বা প্রায় ১ ডলার।

a través de "rangoon revealed", thaw htet espera corregir el estereotipo de que los conductores de bici-taxi son vagos, cuando la verdad es que trabajan duro para mantener a sus familias:
“উন্মোচিত রেঙ্গুন”-এর মাধ্যমে থাউ হেতেত আশা করছে যে রিকশাওয়ালারা অলস এই প্রচলিত ধারণা ভেঙ্গে ফেলা সম্ভব হবে,যেখানে বাস্তবতা হচ্ছে এই সমস্ত রিকশাওয়ালাদের অনেকে তাদের পরিবারকে সাহায্য করার জন্য কঠোর পরিশ্রম করে থাকে।