Sie suchten nach: controvertido (Spanisch - Bulgarisch)

— anule el reglamento controvertido.
— да обяви спорния регламент за нищожен и

el artículo 2 del reglamento controvertido está redactado así:
Съгласно член 2 от спорния регламент:

sobre la competencia del consejo para la adopción del reglamento controvertido
Относно компетентността на Съвета във връзка с приемането на спорния регламент

el arco de triunfo fue el elemento más controvertido del proyecto skopie 2014.
Триумфалната арка е най-противоречивият елемент от проекта "Скопие 2014″ (английски).

por consiguiente, el escrito controvertido no es recurrible conforme a ese artículo.
Следователно спорното писмо не подлежало на обжалване въз основа на този член.

ahora bien, dicho reglamento fue derogado y sustituido por el reglamento controvertido.
Този регламент обаче е отменен със спорния регламент и е заменен от него.

el mencionado acto impugnado fue notificado a athinaïki techniki a través del escrito controvertido.
Посоченият оспорван акт е съобщен на athinaïki techniki със спорното писмо.

además, del expediente se desprende que el contrato controvertido fue adjudicado a la sociedad mostra.
Освен това от преписката се установява, че спорната поръчка е възложена на дружеството mostra.

en primer lugar, examinaré el motivo de casación relativo a la base jurídica del reglamento controvertido.
Първо, ще разгледам оплакванията, свързани с правното основание за приемане на спорния регламент.

el comité de evaluación finalmente propuso seleccionar la oferta de la sociedad belga trasys para el contrato controvertido.
В крайна сметка комисията за оценка предлага във връзка с оспорваната поръчка да се приеме офертата на белгийското дружество trasys.

en el caso de que no concurra tal requisito en el acto controvertido, no procederá admitir el recurso interpuesto contra éste.
Ако разглежданият акт не отговаря на тези условия, подадената срещу него жалба е недопустима.

posteriormente, la comisión envió a athinaïki techniki el escrito controvertido, que está redactado en los siguientes términos:
След това Комисията изпраща на athinaïki techniki спорното писмо, което има следното съдържание:

dadas estas circunstancias, resultaba justificado, por tanto, incluir dichos artículos en la base jurídica del reglamento controvertido.
Следователно в това отношение включването на посочените членове в правното основание на спорния регламент е било обосновано.

sentencia de 13.3.2008 — asunto c-125/06 p existencia jurídica autónoma con respecto al acto controvertido.
РЕШЕНИЕ ОТ 13.3.2008 г. — ДЕЛО c-125/06 p действителност независимо от спорното решение.

conclusión sobre la calificación de la medida controvertida
Заключение за класификацията на оспорваната мярка