Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
los patriarcas, movidos por envidia, vendieron a josé para egipto. pero dios estaba con él
И му даде в завет обрязването; и така Авраам роди Исаака, и обряза го в осмия ден; Исаака роди Якова, а Яков дванадесетте патриарси.
algunos, a la verdad, predican a cristo por envidia y contienda, pero otros lo hacen de buena voluntad
но съм на тясно между двете, понеже имам желание да отида и да бъда с Христа, защото, това би било много по-добре;
lo hice hermoso por la abundancia de su follaje, y todos los árboles en edén, el jardín de dios, le tuvieron envidia.
Направих го красив с многото му клонове; тъй щото всичките едемски дървета, които бяха в Божията градина, му завиждаха.
el pueblo de ramkvilla se ha revitalizado y hoy en día es un pueblo con éxito y vitalidad que podría haber generado cierta envidia entre las poblaciones vecinas.
Друг проблем бе, че не всички хора разбраха необходимостта от сътрудничествомежду малките предприятия в селото.
¿no me es lícito hacer lo que quiero con lo mío? ¿o tienes envidia porque soy bueno?
Не ми ли е позволено да сторя със своето каквото искам? Или твоето око е завистливо*(Гръцки: Лошо.), защото аз съм добър?
a muchos de la gente de la escritura les gustaría hacer de vosotros infieles después de haber sido creyentes , por envidia , después de habérseles manifestado la verdad .
Мнозина от хората на Писанието , поради завист в душите , желаят , след като сте повярвали , да ви превърнат пак в неверници , след като им се разкри истината .
codiciáis y no tenéis; matáis y ardéis de envidia, pero no podéis obtener. combatís y hacéis guerra. no tenéis, porque no pedís
Не се одумвайте един друг, братя; който одумва брата или съди брата си, одумва закона и съди закона; а ако съдиш закона, не си изпълнител на закона, но съдия.
se ha llenado de orgullo y no sabe nada. más bien, delira acerca de controversias y contiendas de palabras, de las cuales vienen envidia, discordia, calumnias, sospechas perversas
Заръчвам ти пред Бога, Който оживява всичко и пред Христа Исуса, Който пред Понтийския Пилат засвидетелствува с добрата изповед,
porque en otro tiempo nosotros también éramos insensatos, desobedientes, extraviados. estábamos esclavizados por diversas pasiones y placeres, viviendo en malicia y en envidia. Éramos aborrecibles, odiándonos unos a otros
Когато изпратя до тебе Артема или Тихика, постарай се да дойдеш при мене в Никопол, защото съм решил там да презимувам.
gobernamos liberalmente lo relativo a la comunidad, y respecto a la suspicacia recíproca referente a las cuestiones de cada día, ni sentimos envidia del vecino si hace algo por placer, ni añadimos nuevas molestias, que aun no siendo penosas son lamentables de ver.
Но макар правосъдието да е еднакво за всички при решаване на частните им спорове, признава се и значението на превъзходството; и когато един гражданин се отличи по някакъв начин, той бива предпочетен в публичната служба не като привилегия, а като възнаграждение за заслугите му.
