Sie suchten nach: es el unico que tiene el derecho (Spanisch - Bulgarisch)

¿cuál es el derecho del trabajo de la ue?
Какво представлява трудовото законодателство на ЕС?

el tratado de maastricht también dispone que el bce tiene el derecho exclusivo deautorizar la emisión de billetes de banco en euros.
Договорът от Маастрихт също посочва, че ЕЦБ има изключително право да разрешава емитирането на евробанкноти.

de conformidad con el apartado 3 del artículo 52, este derecho tiene el mismo sentido y alcance que el derecho garantizado por el cedh.
В съответствие с член 52, параграф 3, това право има същото значение и обхват, както правото, гарантирано от ЕКПЧ.

[…]» rando del reglamento no 723/2004, que tiene el siguiente tenor:
[…]“ [неофициален превод].

allegro partió de la creencia de que todo el mundo tiene el derecho de aprender idiomas y, por extensión, de compartir un ideal europeo.
АЛЕГРО изхожда от увереността, че изучаването на чужд език и – посредством това – възможността за споделяне на европейския идеал е право на всеки.

de acuerdo con el artículo 41 de la carta de los derechos fundamentales de la ue, usted como ciudadano tiene el derecho fundamental a una buena administración.
В член 41 от Хартата за основните права на Европейския съюз се казва, че вие имате основното право на добра администрация.

32 fuese considerada como una decisión que tiene por destinatario a la comisión, habría prescrito el derecho de esta última a plantear una excepción de ilegalidad frente al acto mencionado.
бъде преквалифицирано като решение, чийто адресат е Комисията, правото ѝ на позоваване на незаконосъобразността на посочения акт би било погасено по давност.

según el estudio grimshaw, él es el único que está en condiciones de afirmar si entiende el documento notificado.
Според бюрото grimshaw единствено то е в състояние да каже дали разбира връчения документ.

buque diseñado para empujar otro buque y que es el único buque utilizado para el remolque
Плавателен съд, предназначен да тласка един единствен друг съд.

a diferencia de dinamarca y reino unido, croacia no tiene el derecho de acogerse a una cláusula de exclusión en relación con la adopción de la moneda única.
За разлика от Дания и Обединеното кралство Хърватия няма право на отказ от въвеждането на единната валута.

como en todas las democracias, cada ciudadano tiene el derecho fundamental de saber por qué se está aprobando una norma legislativa concreta y de qué manera repercute en su vida cotidiana.
Новите законодателни актове трябва да бъдат публикувани и оповестявани на език, който те могат да разбират.

el banco central europeo (bce) tiene a partir del 1 de enero de 1999 el derecho exclusivo de aprobar el volumen de emisión de moneda metálica por los estados miembros cuya moneda es el euro.
Европейската централна банка (ЕЦБ) има изключителното право от 1 януари 1999 г. да одобрява обема на монетите, емитирани от държавите-членки, чиято парична единица е еврото.

el defensor del pueblo señaló que la olaf no negaba el derecho del demandante a recibir la información que solicitaba, sino que lo único que sostenía era que la recopilación de toda esa información exigiría un esfuerzo desproporcionado.
Становището на ЕИБ е, че въз основа на (i) нейната оценка на съответните отчети, изпратени от полските органи, и (ii) нейните мониторингови посещения в Полша, включително посещението през 2004 г., съответните процедури, прилагани от полските органи, са били приемливи.

(el texto en lengua alemana es el único auténtico)
(само текстът на немски език е автентичен)

la sustitución de drogas a largo plazo no es el único fin de la farmacoterapia opiácea.
Днес е налице солидна фактологична база за цената на субституиращите програми, при които се използват наркотични средства, като метадон или бупренорфин.

procede examinar si las demás condiciones del marco sieg se cumplen respecto al servicio básico solo, que es el único que corresponde a un sieg bien definido.
Уместно е да се разгледа дали останалите условия от рамката за УОИИ са изпълнени по отношение само на основната услуга, която сама по себе си представлява ясно определена УОИИ.

el derecho garantizado en el apartado 1 corresponde al derecho garantizado en el artículo 9 del cedh y, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 52 de la carta, tiene el mismo sentido y alcance.
Гарантираното в параграф 1 право съответства на правото, гарантирано в член 9 от ЕКПЧ и съгласно член 52, параграф 3 от Хартата, има същия смисъл и същия обхват.

tiene el derecho de designar o cesar a la mayoría de los miembros del órgano de administración, de dirección o de supervisión de la otra empresa (empresa filial) y es al mismo tiempo accionista o socia de esa empresa;
има право да назначава или освобождава мнозинството от членовете на административния, управителния или надзорния орган на друго предприятие (дъщерно предприятие) и същевременно е акционер или съдружник в това предприятие;

donald b. kursch (1) el texto en lengua inglesa es el único auténtico.
За Съединените американски щати

si un viajero necesita ayuda en un lugar donde no existe un consulado de su país, lo único que tiene que hacer es dirigirse al consulado de cualquier país europeo y probar su nacionalidad mediante su pasaporte o carné de identidad.
Ако даден посетител има нужда от помощ в страна, в която неговата държава няма консулство, всичко, което трябва да направи, е да отиде в най-близкото консулство на която и да било друга държава-членка на Европейския съюз и да докаже своята националност с паспорт или лична карта.