Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
se darán consejos indicando si:
Предоставя се съвет дали:
Letzte Aktualisierung: 2014-11-10
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
motivo de emisión de la declaración de seguridad, indicando:
причина за определяне на статута по отношение на сигурността, както следва:
Letzte Aktualisierung: 2014-11-12
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la comisión no respondió a esta petición indicando una cifra exacta.
Комисията не посочва точна стойност в отговор на този въпрос.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
observará como el pulsador sale hacia afuera, indicando la dosis fijada.
вижда нагласената доза.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
puede expresarse indicando un momento inicial de realización de las mediciones o un intervalo.
Може да има само начало за текущи измервания или да представлява интервал.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
funcionarios y de la decisión denegatoria, indicando las fechas de presentación y de notificación.
на жалбата, с посочване на датите на подаване и на уведомяване.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la casilla 106, indicando una u otra de las menciones siguientes, según los casos:
раздел 106, посочвайки едната и другата от следните бележки, в зависимост от случая:
Letzte Aktualisierung: 2014-10-19
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el volumen de distribución aparente de telmisartán es de aproximadamente 500 litros indicando una unión tisular adicional.
Средният привиден обем на разпределение е около 500 l.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
informará inmediatamente de ello a los demás estados miembros y a la comisión indicando los motivos de su decisión.
Тя трябва незабавно да информира другите държави-членки и Комисията за това и да изложи причините, на които се основава решението й.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
los servicios técnicos que hayan acreditado, indicando también para cuáles de los procedimientos de ensayo ha sido autorizado cada uno.
техническите служби, които те са назначили, определяйки конкретно за кои процедури за изпитване всяка от тези служби е била назначена.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
esos exportadores incluidos en la muestra presentaron información detallada sobre este régimen, indicando incluso el importe del beneficio recibido.
Включените в извадката засегнати износители представиха подробна информация за тази програма, включително относно размера на реализираната полза.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cada estado miembro comunicará a la comisión los riesgos para los cuales su legislación impone la obligatoriedad del seguro, indicando:
Всяка държава-членка уведомява Комисията за рисковете, за които е задължително застраховане съгласно нейното законодателство, като декларира:
Letzte Aktualisierung: 2014-10-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
optisulin redujo los niveles de hba1c, indicando un grado similar de control de los niveles de glucosa en sangre al observado con la insulina humana.
optisulin води до намаляване на нивото на hba1c, което показва, че нивата на кръвна захар се контролират до равнище, близко до наблюдаваното при употребата на човешки инсулин.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-10
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
será notificada al interesado , indicando los recursos que ofrezca la legislación en vigor en los estados miembros y los plazos en los que pueden presentarse dichos recursos.
Решението се съобщава на засегнатата страна, която трябва да бъде уведомена и за съществуващите пътища за правна защита съгласно законодателството на държавите-членки и за сроковете, в които могат да бъдат осъществени правата на защита.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-19
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
eliminación el aclaramiento renal de metformina es > 400 ml/ min, indicando que metformina se elimina por filtración glomerular y secreción tubular.
17 Елиминиране Бъбречният клирънс на метформин е > 400 ml/ min, което показва, че метформин се елиминира чрез гломерулна филтрация и тубулна секреция.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-10
Nutzungshäufigkeit: 8
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
volumen de negocios en cada estado miembro (indicando aquel en que se realicen más de los dos tercios del volumen de negocios en la ue, si hay alguno);
оборот във всяка държава членка (посочете държавата членка, ако има такава, в която се реализират повече от две трети от оборота в целия ЕС);
Letzte Aktualisierung: 2014-11-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
hoechst respondió mediante un escrito de 11 de noviembre de 2003, y la comisión replicó indicando a hoechst, mediante un escrito de 17 de noviembre de 2003, que la decisión notificada estaba completa.
hoechst отговорило с писмо от 11 ноември 2003 г., а Комисията с писмо от 17 ноември 2003 г. заявила на hoechst, че съобщеното решение е пълно.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
digoxina (sustrato de glicoproteína-p): la administración concomitante de thelin no alteró la farmacocinética de digoxina, indicando un efecto nulo sobre el transportador de la glicoproteína-p.
Едновременната употреба на thelin не променя фармакокинетиката на дигоксин, което показва липса на ефект върху преносителя на p - гликопротеина.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.