Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
en el contexto de la asociación, la cooperación en materia de comercio maderero se orientará a promover el comercio de madera talada legalmente.
В контекста на асоциирането сътрудничеството в областта на търговията с дървен материал цели насърчаване на търговията на законно добит дървен материал.
además de la agricultura y la ganadería, el sector maderero ocupa cada vez más tierra, y se ha triplicado en los últimos cincuenta años.
В допълнение към селското стопанство лесовъдството се превръща във все по-важен начин за използване на земята, като почти се е утроило през последните петдесет години.
«producto de madera aprovechada», todo producto maderero que haya salido del lugar donde se recolecte la madera;
„продукт от добита дървесина“ означава всеки продукт от дърводобива, който е напуснал съответния дърводобивен обект;
los gastos se podían mantener al mínimo ya que el gestor del proyecto tiene mucha experiencia en el ámbito forestal, de comercio maderero y logístico, y por tanto no precisó de ayuda externa durante el proceso de desarrollo.
Разходите можеха да се поддържат минимални, защото мениджърът на проекта има голям опит в областта на лесовъдството, търговията с дървен материал и логистиката и следователно не бе нужна външна подкрепа в процеса на развитие.
la ardilla gris americana, introducida en el reino unido, no solamente desplaza a la ardilla roja autóctona, un impacto difícil de valorar en términos monetarios, sino que además daña las coníferas y reduce su valor maderero.
Американската сива катерица, внесена в Обединеното кралство, не само измества местната червена катерица – въздействие, което е трудно за оценяване в паричен план – но и вреди на иглолистните дървета и намалява тяхната стойност като дървесина.
se considera que estas acciones tienen por objetivo fundamental la protección del territorio español y también territorios de la unión distintos de los de españa, por la gran importancia de bursaphelenchus xylophilus para las coníferas y su madera, la rapidez con que se propaga y el posible impacto en el sector forestal de la unión y el comercio maderero internacional.
Смята се, че посочените действия имат за цел основно да защитят територията на Испания, както и територии на Съюза, различни от Испания, предвид голямото значение на bursaphelenchus xylophilus за иглолистните растения и дървен материал, бързината, с която болестта се разпространява, и възможното отражение върху горите в Съюза и международната търговия с дървен материал.
al objeto de procurar una mayor transparencia a los pagos efectuados a las administraciones públicas, las grandes empresas y las entidades de interés público activas en la industria extractiva o en la explotación maderera de bosques primarios [9] deben publicar los pagos de cuantía sustancial que realicen a las administraciones públicas de los países en los que operan en un informe anual específico.
С цел да се осигури по-голяма прозрачност на плащанията, които се извършват към правителствата, големите предприятия и предприятията, извършващи дейност в обществен интерес, които осъществяват дейност в областта на добивната промишленост или дърводобив от девствени гори [9], следва да оповестяв ат в отделен годишен доклад съществените плащания, извършени към правителствата на държавите, в които осъществяват дейност.