Sie suchten nach: burlar�� (Spanisch - Chinesisch (Vereinfacht))

deben resistir los intentos por burlar el derecho internacional.
联合国必须抵制任何绕过国际法的企图。

sería burlar la ley y los derechos nacionales de los civiles ".
否则即是蔑视法律以及平民的国民权利。

elementos de las prácticas fraudulentas dirigidas a burlar medidas de política comercial
针对贸易政策措施采取的欺诈做法的构成要件

también se sancionan las alteraciones o falsificaciones para burlar el régimen de inmigración de eritrea.
为逃避厄立特里亚移民法而进行篡改或伪造也应受到惩罚。

aunque burlar un ataque con rayos láser sería difícil, hay otros medios de protección.
躲避激光攻击很难，但有其他防护手段。

cualquier propuesta de un referéndum inmediato sobre la independencia será un intento de burlar una elección genuina de la población.
任何关于就独立问题立即进行公投的建议，都是试图规避让人民作出真正的选择。

ante esas circunstancias, lamentablemente, la liga retiró sus observadores a fin de ocultar la verdad y burlar sus propias resoluciones.
遗憾的是，该联盟随即撤出了观察员，以便掩盖真相，规避自己通过的决议。

durante el período que abarca el informe, varios altos funcionarios del gobierno intentaron burlar las disposiciones del acuerdo general de paz.
5. 在报告所述期间，政府一些高级官员试图逃避《全面和平协定》的条款规定。

es evidente, por tanto, que algunos de estos operadores siguen encontrado la forma de burlar las normas pese a los esfuerzos de los estados.
因此，很显然，无论各国如何努力，一些经营者依然设法绕过有关规定。

el propósito de la diplomacia no es burlar a la nación opuesta, sino participar en una red de intereses comunes sirviendo así a los intereses de la propia nación.
外交的目的不是以智取胜反对国，而是将其纳入一个有共同利益的网络，从而服务于本国利益。

5.1 por carta de 7 de noviembre de 1994 el autor informó al comité de que el estado parte estaba tratando de burlar sus derechos vendiendo sus bienes y propiedades comerciales.
5.1 提交人1994年11月7日的信件向委员会通报,缔约国试图以出售其资产和商业的方式,回避他的权利。

4. insta al régimen ilegal de madagascar a que desista de sus intentos de imponer soluciones unilaterales a esta crisis y burlar así el acuerdo de maputo y el acta adicional de addis abeba;
4. 敦促马达加斯加的非法政权停止企图用单方面解决办法应付当前危机从而规避《马普托协定》和《亚的斯亚贝巴附加法令》的做法；

al parecer, algunos gobiernos han puesto en marcha una red transnacional de servicios de inteligencia mediante un entramado de lagunas jurídicas que permite coordinar las prácticas de vigilancia para burlar las medidas de protección previstas en los ordenamientos jurídicos internos.
据报告，一些政府利用一连串法律漏洞， 运营一个跨国情报机构网络，其中涉及协调监控做法，以避开国内法律制度提供的保护。

1. la delegación de alemania teme que la redacción actual del artículo 3 del proyecto de convención de la cnudmi sobre la utilización de las comunicaciones electrónicas en los contratos internacionales dé a las partes la posibilidad de burlar los requisitos impuestos por el artículo 9 en lo que respecta a la forma electrónica.
1. 德国代表团担心，贸易法委员会关于国际合同使用电子通信公约草案第3条目前的措词有可能允许当事双方绕开第9条有关电子形式的要求。

15. la fuente sostiene que no es posible extender la prisión preventiva más allá de los plazos máximos de duración previstos por el sistema constitucional o las leyes so pretexto de que el imputado intentará, en caso de obtener la libertad, burlar la acción de la justicia.
15. 来文方指出，审判前拘留不应超过《宪法》和法律规定的期限，因为被告，如果被释放，会寻求逃避司法。