Sie suchten nach: endurecieron (Spanisch - Chinesisch (Vereinfacht))

pero ellos no escucharon ni inclinaron su oído, sino que endurecieron su cerviz para no escuchar ni recibir corrección
他 們 卻 不 聽 從 、 不 側 耳 而 聽 、 竟 硬 著 頸 項 不 聽 、 不 受 教 訓

pero no me escucharon ni inclinaron su oído; más bien, endurecieron su cerviz y actuaron peor que sus padres
你 們 卻 不 聽 從 、 不 側 耳 而 聽 、 竟 硬 著 頸 項 行 惡 、 比 你 們 列 祖 更 甚

si se hubieran humillado cuando nuestro rigor les alcanzó... pero sus corazones se endurecieron y el demonio engalanó lo que hacían.
当我的惩罚降临的时候，他们为什么不谦逊呢？但他们的心坚硬，恶魔以他们的行为迷惑他们。

tras un examen crítico por parte de la junta de auditores en 2002, se revisó la prestación y los criterios se endurecieron en cierta medida.
联合国审计委员会在2002年进行了严格审查后，对住房津贴方法作出了修订，将标准略为收紧。

entonces, al ver que habían cesado la lluvia, el granizo y los truenos, el faraón volvió a pecar. tanto él como sus servidores endurecieron su corazón
法 老 見 雨 和 雹 與 雷 止 住 、 就 越 發 犯 罪 、 他 和 他 的 臣 僕 都 硬 著 心

se endurecieron varias penas para que estuvieran en consonancia con las que se aplican a delitos similares conforme a la carta de la mujer, asegurando de esta manera que se proteja por igual a niños y niñas.
加大了一些刑罚，以与《妇女宪章》中对类似罪行的刑罚相一致，从而确保给予男女儿童平等保护。

al mismo tiempo se amplió la competencia de la inspección en materia de control, se mejoraron los procedimientos de dicho control y de supervisión y se endurecieron las sanciones contra los empleadores que infrinjan los derechos de las personas que tienen un empleo remunerado.
同时，国家劳动监察局的控制能力有所扩大，控制和监督程序得到了改进，加强了对侵犯有薪雇员的权利的雇主的惩罚。

también en esa ley se elevó la edad mínima de responsabilidad penal, se endurecieron las penas contra la violencia de que son objeto mujeres y niños, se clarificó la definición del delito de violación y se tipificó como delito el hostigamiento sexual.
这部法律还提高了承担刑事责任的最低年龄，加重了对于暴力侵犯妇女儿童的刑罚力度，进一步明确了强奸的定义，并规定了对性骚扰的刑事定罪。

así, se penaliza la trata de personas, la explotación sexual de niños, niñas y adolescentes, la pornografía infantil, el turismo sexual y se endurecieron las penas para el delito de violación.
这样，贩卖人口、对少年儿童进行性剥削、儿童色情、性旅游都将受到惩罚，强奸罪的刑罚也有所加重。

generalmente son tentadas y destinadas a "trabajar " transportando pequeñas cantidades, encontrándose más expuestas a las reformas penales que endurecieron el castigo sobre la tenencia, el tráfico y la comercialización.
她们一般会试探性地贩运小批量的毒品，但是更容易撞上刑事改革的枪口，改革加大了对拥有、贩运和交易毒品的惩治力度。

a este respecto, varios estados promulgaron nuevas leyes de lucha contra el terrorismo o de seguridad interna, o endurecieron las ya existentes, con el fin de establecer la posibilidad de mantener detenida a una persona por tiempo indefinido o por períodos muy prolongados, sin haberle imputado cargos, sin que sea puesta a disposición de un juez, y sin ofrecerle ningún recurso para impugnar la legalidad de la detención.
因此，一些国家颁布了新的反恐怖或国内安全法，或加强现行法律，从而使一些人被无限期地拘留或被长期拘留，没有提起指控，被拘留者没有被带见法官，也没有采取补救措施对拘留的合法性提出质疑。