Sie suchten nach: envuelve (Spanisch - Chinesisch (Vereinfacht))

envuelve el eje horizontal de la muestra de textura alrededor de una esfera.
水平轴方向的纹理成圆形围绕。

no reconoce fronteras; la geografía del terrorismo envuelve a toda la humanidad.
它没有边界；恐怖主义的地理范围覆盖全人类。

el nacionalismo sigue siendo hoy una realidad incuestionable, a pesar de la ola de mundialización que envuelve a nuestro mundo.
民族主义今天仍然是一个无可辨驳的现实，尽管全球化浪潮席卷全球。

se envuelve en el manto de una gran fe, pero asesina a judíos, cristianos y musulmanes con una implacable imparcialidad.
它身披伟大信仰的外衣，毫不留情、不分青红皂白地杀害犹太人、基督徒和穆斯林。

la ola sin precedentes de actos terroristas que envuelve al mundo ha demostrado el papel insustituible de las naciones unidas en la coordinación de la lucha contra el terrorismo.
前所未见的席卷全世界的恐怖主义浪潮表明，联合国在协调打击恐怖主义的斗争中是如何地不可被取代。

debemos, entre todos, detener la espiral de violencia que envuelve a la región, a fin de abrir una ventana de oportunidad para la paz.
各国必须共同努力，制止中东地区暴力不断升级，打开通往和平大道。

además, aún más perjudicial que el velo de silencio que envuelve a la violación y la agresión sexual es la tendencia a no tomar en consideración los actos de violencia cuando se cometen contra mujeres.
此外，比掩盖强奸和性暴力的沉默的面纱损害性更大的是忽视对妇女的暴力行为的倾向。

la cacerola se hace hervir sobre un fuego y luego se retira, se envuelve en un trapo de algodón oscuro y se mete en la estufa sin fuego donde continúa hirviendo sin que se produzcan llamas.
先把锅里的食物煮开，然后把锅端起，在锅外面包裹深色棉布，再将其置入无火灶具，锅会继续保持滚开状态。

"el principio, por lo tanto, envuelve una condición suspensiva, procesal o substantiva, pero a cuyo cumplimiento está subordinado el derecho a reclamar internacionalmente.
"这项规则意味着一项暂停条件，这可能是程序性的，也可能是实质性的，但必须根据这项条件确定是否有权提出国际要求。

sin embargo, el presente año, hemos visto brillar un rayo de luz en medio de la tiniebla que envuelve a la conferencia de desarme, gracias a la introducción de debates estructurados sobre todas las cuestiones de la agenda.
但是今年由于对议程上的所有议题进行了有条理的辩论，笼罩着裁谈会的乌云透出了一丝光线。

el abordaje de la equidad de género desde la educación, debe ser verdaderamente incluyente, ya que es un tema que envuelve e incumbe a ambos (bannon, 2006).
要从教育着手实现两性平等，必要真正强调包容性，因为这一问题涉及和影响到男女双方（bannon,2006年）。

26. la sra. virginia gomes bras, miembro del comité de derechos económicos, sociales y culturales, mencionó que la discriminación racial envuelve prácticas persistentes en el comportamiento social, es sistémica y constituye una violación de los derechos humanos.
26. 经济、社会和文化权利委员会成员virginia bras gomes女士说，种族歧视涉及一种持续的社会行为模式，是系统的，构成了对人权的侵犯。