Sie suchten nach: habías traducido (Spanisch - Chinesisch (Vereinfacht))

el dictamen del comité se había traducido al alemán.
委员会的意见已经译成德文。

a fines de 2005, sólo se había traducido el 69%.
2005年底，译为法文的英文文件只有69％。

este discurso se había traducido en una debilitación del derecho de asilo.
这样的讲话说明了避难权的脆弱性。

además había traducido a los idiomas locales la plataforma de acción y la convención.
政府还将《行动纲要》和《公约》翻译为当地的语文。

dijo que el acuerdo de cesación del fuego no se había traducido en un diálogo político concreto.
他说，停火协议未能变成具体的政治对话。

el aumento de los precios de algunos productos básicos se había traducido en crecientes niveles de renta.
某些商品价格上涨，促使收入增加。

el compromiso de los gobiernos en relación con el protocolo facultativo se había traducido en buena medida en realidad.
11. 各国政府对《任择议定书》的承诺大多已经兑现。

el manual de recursos sobre la violencia doméstica se había traducido al finlandés, en cooperación con el instituto europeo.
《家庭暴力问题参考手册》已在欧洲研究所的合作下译成芬兰文。

el ministerio de justicia había traducido el texto de la convención al portugués y lo había difundido ampliamente en los países de habla portuguesa.
司法部已将公约案文译为葡文，并向讲葡萄牙语的国家广泛分发。

observó también que la declaración no se había traducido a algunos idiomas indígenas de interés, cuestión fundamental que debía resolverse a corto plazo.
它还指出，《宣言》尚未译成相关的土著语言，这是一个关键问题，应在短期内得到解决。

aun si había aumentado el acceso a los mercados y se habían creado más puestos de trabajo, ello no se había traducido en ingresos o calidad de vida decente.
即使加强了市场准入并创造了更多的工作机会，他们仍然没有体面的收入或生活质量。

23. la globalización impulsada por el comercio se había traducido en beneficios en materia de desarrollo, que habían favorecido en gran medida a algunos países en desarrollo.
23. 贸易带动的全球化带来了发展收益，对此，一些发展中国家是主要受益者。

6. el grupo de trabajo señaló que la labor sobre los objetos cercanos a la tierra realizada entre períodos de sesiones se había traducido en importantes aportaciones a la cooperación internacional en ese ámbito.
6. 工作组注意到闭会期间在近地天体方面完成的工作促成对该领域的国际合作作出了重要贡献。

551. la república bolivariana de venezuela subrayó la labor realizada por el yemen en materia de desarrollo social en los últimos años, que se había traducido en una notable mejora de los indicadores de salud.
551. 委内瑞拉(玻利瓦尔共和国)强调也门一些年来致力于社会发展，使卫生指标得到显著改善。

41. por otro lado, se había presentado al consejo de ministros la ley de sucesiones, que se había traducido al kirundi para que toda la población pudiera comprenderla y que se presentaría al consejo de ministros.
41. 此外，继承法已提交部长会议，并已译成基隆迪语(kirundi)，以便人民能够更多地了解该法。 接着，案文将再次提交部长会议。

dieciséis personas habían interpuesto apelaciones u obtenido prórrogas del plazo para presentar escritos de apelación (las prórrogas se concedieron porque no se había traducido todavía el fallo en primera instancia) y cuatro personas estaban siendo juzgadas.
16人已进入上诉程序或被准许延长提出上诉通知书的时间(批准延长的依据是一份审判判决书尚未翻译)，4个人正在接受审判。

82. un experto manifestó preocupación por que en el texto del convenio el término "screening criteria " se había traducido al español como "criterios de selección ".
82． 一位专家对《公约》西班牙文本中关于 "筛选标准 "一词的译文表示关注。