Sie suchten nach: haya pretendido (Spanisch - Chinesisch (Vereinfacht))

c) haya pretendido ser una persona autorizada;
(c) 声称自己是获授权的人，

preocupa a mi delegación que no se haya cumplido ese objetivo y que incluso se haya pretendido desconocer o ignorar dicho compromiso.
我国代表团关切的是，这一目标尚未实现，而且核武器国家已不再承认该承诺或已置该承诺于不顾。

desafortunadamente, ese objetivo no ha sido cumplido y resulta aun más preocupante que incluso se haya pretendido desconocer o ignorar dicho compromiso inequívoco.
不幸的是，这项目标并未实现，而且甚至更加令人不安的是，有人企图无视所作出的明确承诺。

lamentamos que el representante de azerbaiyán presente en esta sala haya pretendido una vez más desvirtuar a la comunidad internacional tergiversando las causas y las consecuencias del conflicto de nagorno-karabaj.
我们感到遗憾的是，阿塞拜疆代表再次企图在本会议室误导国际社会，歪曲纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突的原因和后果。

la corte no considera que con estos tratados se haya pretendido privar a un estado del ejercicio de su derecho de legítima defensa con arreglo al derecho internacional a causa de sus obligaciones de proteger el medio ambiente.
法院不认为，有关条约可能由于各国有义务保护环境而有意剥夺其根据国际法行使自卫的权利。

para la celebración de un acuerdo de arbitraje válido con arreglo a lo dispuesto en la sección 1031 2) del cpc, carece de importancia que las partes se hayan planteado o no la incorporación de una cláusula compromisoria al contrato o que se haya pretendido utilizar el conocimiento de embarque como carta de confirmación.
不管各方是否曾讨论过列入仲裁条款，也不管是否打算把提单用作确认函，均与按照《民事诉讼程序法》第1031 (2)节签署有效的仲裁协议无关。

22. la sra. nawaz (pakistán) manifiesta su indignación por que suiza, el 30 de octubre, haya pretendido dar lecciones a otros países sobre el respeto del derecho a la vida, cuando hace no más de dos semanas, el relator especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia expresaba su preocupación por los draconianos proyectos de ley del partido popular suizo, que traen a la memoria las leyes del nazismo.
nawaz女士（巴基斯坦）对于在10月30日听到瑞士就尊重生命权的问题教训其他国家感到气愤，不到两周前，当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为问题特别报告员曾对瑞士人民党严酷的法律提案表示担心。 该法案让人联想起纳粹的法律。