Sie suchten nach: hayan ajustado (Spanisch - Chinesisch (Vereinfacht))

el que los sistemas estadísticos nacionales no hayan ajustado los procesos y productos sistemáticamente para responder a las necesidades relacionadas con los objetivos de desarrollo del milenio es motivo de preocupación.
96. 人们关注的是，国家统计系统还没有经系统调整的过程或产出，以应对千年发展目标方面的需求。

74. se ha modificado la redacción del artículo para que la solicitud de cotizaciones pueda utilizarse en todos los tipos de contratación habituales o normalizados que no se hayan ajustado mediante especificaciones o requisitos técnicos.
74. 对该条的措词作了修改，以便允许对没有特定规格或技术要求的所有类型的标准化采购或常见采购使用询价。

a juzgar por el actual ritmo de presentación y tramitación de comunicaciones, la junta ejecutiva espera que a principios de 2011 los tiempos de espera para el trámite de nuevas comunicaciones se hayan ajustado a lo establecido en los requisitos de procedimiento.
根据现有的申请和处理数量，执行理事会预计2011年初，处理新申请的等待时间将会符合程序要求。

13. al comité le preocupa que las normas penales militares todavía no se hayan ajustado a la sentencia del tribunal constitucional plurinacional que excluye del foro militar las violaciones de derechos humanos, y que la tipificación del delito de tortura tampoco se ajuste a las normas internacionales.
13. 委员会关注的是，军事刑法规则仍然没有作出调整，因此不能反映多民族宪法法院的裁决，即军事法院的管辖范围不包括人权侵犯案；它还关注，酷刑罪的定义不符合国际标准。

136. en algunos casos, esos ataques con drones armados es posible que hayan estado sujetos o se hayan ajustado a las normas del derecho internacional humanitario, mientras que otros suscitan la preocupación de que tal vez no se hayan observado los requisitos de ese derecho.
136. 有些情况下，此类武装无人机攻击受到国际人道主义法的制约，并且符合国际人道主义法规则，而其他情况下，它们也许不符合国际人道主义法的要求，这令人深感关切。

13) al comité le preocupa que las normas penales militares todavía no se hayan ajustado a la sentencia del tribunal constitucional plurinacional, que excluye las violaciones de derechos humanos del foro militar, y que la tipificación del delito de tortura tampoco se ajuste a las normas internacionales.
(13) 委员会关注军事刑法规则仍然没有作出调整，因此不能反映多民族宪法法院的裁决，即军事法院的管辖范围不包括人权侵犯案；它还关注，酷刑罪的定义不符合国际标准。

una vez que se hayan disuelto las fuerzas grecochipriotas y turcochipriotas y las unidades de reserva y se hayan ajustado las fuerzas griegas y turcas y su equipo a los niveles acordados, la operación supervisaría y verificaría el nivel y las actividades de las fuerzas griegas y turcas que permanecieran en chipre, así como el cumplimiento del principio de desmilitarización de la isla y la aplicación de otras disposiciones de seguridad por las partes, según lo dispuesto en el acuerdo fundacional.
30. 希族塞人部队和土族塞人部队及后备役一旦解散，而且希族部队和土族部队及装备调整至商定水平后，这项行动将监测并核查留在塞浦路斯的希族部队和土族部队的人数和活动，以及他们遵守该岛非军事化原则及执行各方在《基本协定》中规定的其他安全条款的情况。

el proceso de paz se encuentra en una etapa crítica, los sucesos se producen a un ritmo rápido y el suministro de apoyo práctico para la aplicación del acuerdo político de uagadugú plantea desafíos; esto ha hecho que la operación y el equipo de las naciones unidas en el país hayan adoptado una postura más proactiva y hayan ajustado sus actividades de conformidad con la resolución 1765 (2007) del consejo de seguridad y con el acuerdo político de uagadugú.
由于和平进程处于关键阶段，局势发展节奏加快，为执行《瓦加杜古政治协议》提供实际支助面临种种挑战，联科行动和国家工作队采取了更积极主动的做法，并根据第1765（2007）号决议和《瓦加杜古政治协议》调整了活动。