Sie suchten nach: transfiera (Spanisch - Chinesisch (Vereinfacht))

transfiera pistas de audio desde sus cd de audio
从音频 cd 中提取音轨

se propone que se transfiera un total de 42 puestos del departamento de gestión:
8. 拟议从管理事务部调入42个员额:

a) reclute, transporte, transfiera, retenga o reciba a otra persona;
(a) 招募、运送、转移、窝藏或接受另一个人；

conforme a este último criterio, puede transferirse un préstamo sin que se transfiera la hipoteca.
在后一种情况下，贷款可以转移，但抵押将不跟着转移。

la alianza puede suponer que el asociado externo transfiera fondos a la onudi, pero no necesariamente.
结成伙伴关系后，外部伙伴可能会向工发组织提供资金，也可能不会。

:: transfiera sustancias químicas a personas físicas o morales de estados no partes en la convención de armas químicas
* 向非《禁止化学武器公约》缔约国自然人或法人转让化学物质的

:: produzca, adquiera, conserve, transfiera o emplee sustancias químicas para fines distintos a los previstos en la ley
* 为非该法允许的其他用途生产、获取、储存、转让或使用化学物质的

[cuando proceda, la corte podrá decidir que la indemnización se transfiera al fondo fiduciario previsto en el artículo 79];
[本法院可以酌情命令向第79条所规定的信托基金交付裁定的赔偿];

:: produzca, adquiera, conserve, transfiera o emplee sustancias químicas sin la autorización correspondiente o en cantidades superiores a las autorizadas
* 未经有关批准或超过批准数量生产、获取、储存、转让或使用化学物质的

otras delegaciones sugirieron utilizar la fórmula "transfiera o de cualquier otra forma entregue " ( "transfer or otherwise surrender ").
另一些代表团提议改为 "移交，不然即交出 "的措词。

a) desarrolle, produzca, adquiera, almacene, posea o conserve armas químicas o transfiera, directa o indirectamente, armas químicas a cualquier otra persona;
(a) 开发、生产、获取、储存、拥有、持有或保存化学武器，或将化学武器直接或间接转移给任何其他的人；

sólo se transfiere la tecnología apropiada a los países en desarrollo y a los países con economías en transición.
向发展中国家和经济转型国家转让的都是适用的技术。