Sie suchten nach: percibimos (Spanisch - Chinesisch (Vereinfacht))

aquí también percibimos reacciones que parecieron justificar nuestras preocupaciones.
在此，我们也得到一些答复，似乎证明了我们的关切是有道理的。

como creyentes, percibimos la presencia divina en todas las personas.
作为有宗教信仰的人，我们在每一个人的身上都看神灵的存在。

esto lo percibimos a través de un diálogo entre religiones y culturas.
我们透过宗教间和文化间对话看到了这一点。

lamentablemente, percibimos una tendencia mundial al aumento de las necesidades humanitarias.
可悲的是，我们看到全球呈现人道主义需要增多的趋势。

en este sentido, percibimos como meta definitiva la destrucción de las armas nucleares.
在这方面，我们认为，最终目标是销毁核武器。

los acontecimientos del 11 de septiembre han cambiado drásticamente el mundo tal como lo percibimos.
9月11日事件大大改变了我们现在看到的世界。

23. esta recomendación entraña el riesgo que ya percibimos y comentamos en la recomendación anterior.
23. 我们认为本建议风险，如上文所述。

en todos los países a los que afectó percibimos el legado de la trata transatlántica de esclavos.
"在跨大西洋贩卖奴隶行为影响所及的所有国家，我们看到它留下的影响。

al mismo tiempo, percibimos un extraordinario espíritu constructivo durante las deliberaciones acerca de este texto.
与此同时，我们在案文讨论的过程中，看到一种不寻常的建设性精神。

actualmente, percibimos el mundo financiero en su aspecto más negativo: la confusión y la crisis.
今天，我们看到金融世界最消极的一面 -- -- 动荡和危机。

así es como nosotros percibimos la nueva alianza trilateral básica entre los gobiernos, los parlamentos y la sociedad civil.
正是在这一方面，我们看到各国政府、议会和民间社会之间正在形成三方核心伙伴关系。

cada cuatro años, el mundo se une en los juegos olímpicos y todos percibimos que no existen diferencias entre los pueblos.
世界每四年都在奥林匹克运动会期间联合起来，每个人都看到人与人之间是没有差别的。

a pesar de estas muestras de progreso, percibimos que el proceso de kimberley se enfrenta a un momento crítico de su existencia.
虽然取得了上述进展，但我们认为金伯利进程当前正面临其历史上的关键时刻。

en este primer intento del gobierno inglés por adquirir territorio en este continente, percibimos un reconocimiento pleno del principio del descubrimientoque ya se ha mencionado.
在英国政府为获取该大陆上的领土所做的这一最初努力中，我们认识到对已提及的[发现]原则的完全承认。

cuando examinamos el nivel de logros alcanzado hoy, percibimos un panorama diverso, por utilizar un término familiar en los documentos recientes de las naciones unidas.
在我们审视今天取得的成就时，我们看到喜忧参半的情况，这是最近联合国文件中常用的一个词。

14. la erosión del imaginario de integración social es quizá el fenómeno más importante ocurrido durante el actual período de globalización al nivel internacional y lo percibimos fuertemente desde el sur del mundo.
14. 社会融合神话的破灭也许是目前国际一级全球化时期最明显的现象，在南方尤为明显。

con frecuencia percibimos su deseo de que la asamblea general compartiera dicha urgencia y se encontrara la forma de que las naciones unidas presten asistencia para el desarrollo con mayor eficiencia, coherencia y eficacia.
我们常常感觉到，他们渴望大会在为联合国寻求办法来更有效率、更一致、更起作用地提供发展援助方面能形成类似的紧迫感。

al mismo tiempo, también percibimos que existe en los miembros en general un interés renovado en la reforma del consejo de seguridad tras la decisión adoptada en septiembre por la asamblea general de iniciar negociaciones intergubernamentales sobre este tema de larga data.
同时我们还感到，自从大会9月决定启动政府间谈判，讨论这一长期悬而未决的问题之后，广大会员国对安全理事会改革又产生了新的兴趣。

algunos han dicho que "en los recuerdos hay esperanza ", y ello, en nuestra opinión, refleja claramente la forma en que percibimos este día de celebración.
有人说， "纪念产生希望 "，我们认为这清楚地反映了我们对这个纪念日的看法。

es también con este espíritu que percibimos las creación de zonas libres de armas nucleares como un manera eficaz de fortalecer el régimen de no proliferación y apoyar los esfuerzos emprendidos para dar sustancia real a la labor del desarme nuclear, y como un instrumento importante para el logro del objetivo primordial de fomentar la paz y la seguridad en los planos regional e internacional.
同样，本着这一精神，我们认为，设立无核武器区能够有效加强防扩散制度，推动各方开展努力，使核裁军工作具有实质内容，此外，无核区也是促进实现在区域和国际各级建设和平与保障安全这项主要目标的一个重要工具。