Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
por tanto, deben adoptarse precauciones de radioprotección de acuerdo con la normativa nacional.
der bør derfor tages forholdsregler til beskyttelse mod stråling i overensstemmelse med nationale regulativer.
se seguirá adelante con el refuerzo de las inspecciones de equipamiento nuclear en el contexto del nuevo enfoque en materia de control de la seguridad y de las garantías de radioprotección.
den skærpede inspektion af nukleare anlæg vil også blive videreført som led i den nye politik for sikkerhedskontrol i forbindelse med strålingsbeskyttelse.
programa plurianual de la comunidad europea de la energía atómica para la investigación y la formación en materia de radioprotección(1985-1989)
flerårigt forsknings-og undervisningsprogram for det europæiske atomenergifællesskab på strålingsbeskyttelsesområdet(1985-1989)
deben adoptarse las precauciones de radioprotección establecidas en la legislación local, puesto que la administración de radiofármacos supone un riesgo para otras personas por la radiación externa o la contaminación originada por salpicaduras de orina, vómitos, etc.
bortskaffelse der skal tages forholdsregler for strålingsbeskyttelse i overensstemmelse med lokale regler, da indgivelse af radiofarmaceutiske præparater indebærer risici for andre personer fra ekstern stråling eller kontamination fra urinspild, opkastning m. m..
a) verificar que dicho trabajador esté reconocido médicamente apto para la intervención que se le asigne; b) cerciorarse de que, además de la formación básica de radioprotección a que se refiere la letra b) del apartado 1 del artículo 5, ha recibido una formación específica en relación con las particularidades tanto de la zona controlada como de la intervención; c) cerciorarse de que dicho trabajador dispone de los equipos necesarios de protección individual; d) cerciorarse, asimismo, de que dicho trabajador cuenta con un seguimiento individual de exposición adecuado a la índole de la intervención y de que cuenta con el seguimiento dosimétrico operativo que pueda ser necesario; e) hacer respetar los principios generales y las limitaciones de dosis contempladas en los artículos 6 a 11 de la directiva 80/836/euratom; f) aplicar o adoptar cualquier disposición oportuna para que, tras cada intervención, se garantice que se registran los elementos radiológicos de seguimiento individual de exposición de cada trabajador exterior, con arreglo al capítulo iii del anexo i.
a) kontrollere, at arbejdstageren er erklaeret helbredsmaessigt egnet til det arbejde, han vil faa paalagt b) sikre sig, at arbejdstageren foruden den i artikel 5, stk. 1, litra b), omhandlede grundlaeggende uddannelse i straalebeskyttelse har modtaget en specifik uddannelse i forbindelse med den saerlige art af det paagaeldende kontrollerede omraade og det paagaeldende arbejde c) sikre sig, at arbejdstageren raader over de noedvendige personlige vaernemidler d) ligeledes sikre sig, at arbejdstageren er omfattet af en individuel dosisovervaagning svarende til det arbejde, han udfoerer, og at der udfoeres de dosimetriske maalinger, der maatte vaere noedvendige e) sikre, at de generelle principper og de dosisbegraensninger, der er anfoert i artikel 6 til 11 i direktiv 80/836/euratom, overholdes f) soerge for eller traeffe alle relevante foranstaltninger til, at de individuelle dosisovervaagningsoplysninger for hver ekstern arbejdstager i henhold til bilag i, del iii, registreres efter hver arbejdsopgave.