Sie suchten nach: á fer la má (Spanisch - Deutsch)

esta última será importante cuando la má
anhang ii setzenden rechtsvorschriften nicht bekannt.

intervención sobre la geometría de la má quina y piezas desgastadas.
es ist zu unterscheiden zwischen gebrauch ten und wiederaufgearbeiteten maschinen.

da por el fabricante sólo se refiere a la má quina en su estado inicial.
die vom hersteller ausgehändigte konformitätserklärung bezieht sich nur auf die maschine in ihrem ursprünglichen zustand.

en los Últimos años se ha yisto una serle de importantes fusiones, la má?
ein weiteres beispiel war das aufgehen der "irish actors equity" (irische schauspieler-gewerkschaft) in der "irish transport and general workers' union".

después de la primera puesta en servicio, el usuario siempre puede modificar la má quina.
nach der erstinbetriebnahme kann der be nutzer jederzeit Änderungen an der maschine vornehmen. die maschinenrichtlinie gilt nicht mehr.

obviamente, los usuarios no tienen un dere cho ilimitado de conocimiento sobre la má quina que están adquiriendo.
natürlich haben benutzer kein unbegrenztes recht auf information über die ihnen verkaufte maschine.

en el momento de la creación del fer, la unión europea no contaba aún con un arsenal legislativo ad hoc en el ámbito del asilo.
bei der ursprünglichen errichtung des eff verfügte die europäische union noch nicht über kohärente asylvorschriften.

al igual que en otros sectores de fer, la situación de la energía eólica en la ue es muy heterogénea, con políticas muy distintas.
wie in anderen sektoren im bereich der erneuerbaren energiequellen besteht auch bei der windenergie ein sehr heterogenes bild, das von sehr unterschiedlichen politischen maßnahmen gekennzeichnet ist.

cuando ello sea técnica y económicamente realizable, el desplazamiento de la má quina deberá estar supeditado a la posición segura de los elementos arriba citados.
das verfahren der maschine ist von der sicheren stellung der obengenannten telle abhängig zu machen, wenn dies technisch und wirtschaftlich machbar ist.

centrado en las tecnologías de fabrica ción, su principal objetivo es desarrollar la má quina-herramienta y su integración en los sistemas de producción flexibles.
einige der mittel werden spezifischen programmen zugewiesen (z. b. teile der roboter- und fms-programme), doch wurden auch automatisierungsvorhaben, u. a. im werkzeugmaschinenbau und in der industrie für schweißausrüstungen unterstützt, die nicht zu spezifischen programmen gehören. der meerb (mechanical and electrical engineering requirements board) unterstützte darüber hinaus die fue-arbeiten in den ingenieurtechnischen bereichen im allgemeinen.

aun cuando el análisis van no aconseje pro tiempo muerto corto permiten añadir nueva ca seguir con un proyecto de fer, la empresa puede pacidad cuando se haya comprobado la ten decidir construirlo.
theorie der optionspreiskalkulation sollen bei die durch die deregulierung in eine neue Ära tritt, sind sem vorgang alle wertvollen optionen, die seinen

la presión acústica es una indicación que remite a la percepción del ruido por el operador. la potencia acústica es un valor que mide el nivel de ruido emitido por la má quina, independientemente de los aspectos fisiológicos.
bei maschinen, die keinen ständigen oder gar keinen arbeitsplatz aufweisen, wird die geräuschemission für eine angenommene person auf oder in der nähe der maschinenplattform bewertet.

en febrero de 1988 se acordó que la má xima cantidad garantizada para los cereales debería de ser 160 millones de toneladas para el período de cuatro años, de 1989 a 1992. también se acordó que la comisión debería hacer una estimación de la cosecha.
tatsächlich aß ich heute mit dem vertreter eines sehr großen europäischen konzerns zu mittag, der erst kürzlich schritte unter nommen hatte, um seinen konzern vor Übernahmen zu schützen.

en este primer nivel de información funda mental, conviene añadir la información sobre todos los «actos periféricos» que de berá desempeñar el cliente para que la má quina funcione con seguridad.
für bestimmte maschinen ist eine vorherige administrative genehmigung, z. b. eine umweltgenehmigung, er forderlich.

dicha copia llevará una identificación de los números de serie del tipo «de 3501 a 5730», y el nú mero que figure en el ejemplar de la má quina formará parte de esta sucesión de nú meros.
der hersteller gibt die informationen an, die zur erkennung der maschine erforderlich sind. bei großserienfertigungen ist die ausstel

además de las acciones conjuntas de 1997 a 1999 y el fondo europeo para los refugiados (fer), la comisión también ha utilizado la línea presupuestaria b7-667 (para la cual se propondrá un fundamento jurídico a finales de 2002) en relación con las actividades del grupo de trabajo de alto nivel sobre el asilo y la inmigración en cuestiones relacionadas con el retorno.
zusätzlich zu den gemeinsamen maßnahmen in den jahren 1997 bis 1999 und dem europäischen flüchtlingsfonds hat die kommission auch die haushaltslinie b7-667 (für die bis ende 2002 eine rechtsgrundlage vorgeschlagen wird) für rückkehrspezifische aktivitäten der hochrangigen arbeitsgruppe asyl und einwanderung in anspruch genommen.