Sie suchten nach: a traves de todos montanas (Spanisch - Deutsch)

empresa empresas a través de todos los sectores.
annahme von schlussfolgerungen durch den rat „wettbewerbsfähigkeit" am 26. november.

a través de
über

a través de la
über den

a través de ocha.
jemen an der schwelle zum bürgerkrieg - wachsende humanitäre herausforderungen

a través de tubería
durch programm leiten

busa recursivamente archivos makefile a través de todos los subdirectorios del directorio actual.
suche rekursiv in allen unterverzeichnissen des aktuellen verzeichnisses und ändere alle gefundenen makefile s.

cohesión, a través de:
kohäsion durch

la infrastructura edi debe ser europea y debe estar integrada a través de todos los sectores.
eine edi- infrastruktur muß nicht nur wirklich europäisch, sie muß auch branchenübergreifend integriert sein.

de centros escolares a través de internet y está a libre disposición de todos los colegios europeos.
schulpartnerschaften über das internet und ist für schulen in ganz europa frei zugänglich.

los servicios bancários no siempre pueden ofrecerse a través de las fronteras de todos los países miembros.
für die gründung einer bank wird ein mindestkapital (eigenmittel) verlangt.

d los servicios bancários no siempre podían ofrecerse a través de las fronteras de todos los estados miembros.
das gemeinschaftsrecht in den einzelnen bereichen

todos los elementos de la problemática, de modo que a través de todos ellos pueda sacarse una opinión global.
denn weit davon ent fernt, in qualitativer hinsicht ein fortschritt zu sein, würde damit eine teilung, eine unüberbrückbare kluft zwischen den wirtschaftlich prosperierenden und den rückständigen ländern in der gemeinschaft herbeigeführt.

d servir al enriquecimiento cultural de todos los ciudadanos a través de la diversidad de contenidos.
d kulturelle bereicherung aller bürger durch pro­grammvielfalt.

b. la responsabilidad comunidad retorsión, de obtener, a través de un recurso, la reparación de todos los perjuicios sufridos.
gemeinschaft auswirke, da im vorliegenden fall der antrag auf schadensersatz nach der beilegung des handelsstreits gestellt — so bei fedon — oder — so bei fiamm — jedenfalls danach geprüft worden sei.

da incrementada para la combinación de viraferon + ribavirina, comparada con viraferon solo, se mantiene a través de todos los subgrupos.
die erhöhte ansprechrate auf die kombination ng von viraferon + ribavirin im vergleich zu viraferon allein wird bei allen untergruppen erreicht.

enormemente las cosas , ya que puede hacer uso de todos los servicios bancarios a través de una sola entidad .
für den bürger in unserem beispiel stellt dies eine erhebliche erleichterung dar , weil es für ihn möglich wird , für sämtliche bankdienstleistungen nur eine bank zu nutzen .

las fronteras tienen características comunes a través de todas las actividades de servicios
die schranken weisen in allen dienstleistungsbereichen gemeinsame merkmale auf

disponibilidad de todas las informaciones sobre virus y malware detectados a través de la interfaz vsi
verfügbarkeit aller informationen über virenfunde über die vsi-oberfläche.

la comunidad garantizará, a través de todas sus instituciones, la vigilancia de los restantes aspectos.
beobachter zu entsenden und finanziell zu diesen wahlen beizutragen.

b) al tránsito de animales de todas las especies a través de la zona de protección;
b) die durchfuhr von tieren aller arten durch die schutzzone;