Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
hay dos maneras de acometer esto.
es gibt zwei wege, dies zu tun:
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el cedefop está preparado para acometer esta
mit dem helsinki-kommuniqué erhielt das cedefop
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
esta es la tarea que debe mos acometer.
dazu gehört in erster linie die efta.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
5.3 acometer una política fiscal incentivadora
5.3 anstoß für eine politik der steueranreize
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
creo que esta es la empresa que debemos acometer.
ich glaube, das ist die aufgabe, die wir uns vornehmen müssen.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
acometer las correcciones necesarias en el campo correspondiente
notwendige korrekturen im entsprechenden feld vornehmen.
Letzte Aktualisierung: 1999-12-11
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ha llegado la ocasión de acometer reformas significativas.
die zeit für tiefgreifende reformen ist gekommen.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
por tanto, procede acometer un control de proporcionalidad.
deshalb ist eine verhältnismäßigkeitsprüfung vorzunehmen.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
acometer la elaboración de una política que impulse la investigación.
beginn der ausarbeitung einer strategie für die forschungsförderung.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
acometer nuevos esfuerzos para mejorar la situación de los discapacitados.
weitere anstrengungen zur verbesserung der lebensbedingungen von menschen mit behinderungen.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la igualdad entre hombres y mujeres al acometer los principales retos
sensibilisierung für gleichstellungsfragen bei den wichtigsten herausforderungen
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
adecuadas… para acometer toda la gama de las misiones de petersberg”.
die modalitätendieses mechanismus können je nachdem, ob es sich um eine militärische oder zivile operation handelt, unterschiedlich gestaltetsein.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en estas fases habrá que prestar atención a acometer dichos obstáculos.
in diese phasen muß die berücksichtigung der hindernisse mit einfließen.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
además, las empresas viables no tienen la posibilidad de acometer una reestructuración.
außerdem steht überlebensfähigen unternehmen keine möglichkeit zur umstrukturierung zur verfügung.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
al acometer estos objetivos, la actuación debe centrarse en las siguientes prioridades:
im rahmen dieser ziele sollten die maßnahmen auf folgende schwerpunkte ausgerichtet werden:
Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
incita al desarrollo sostenible e invita a los estados miembros a acometer estrategias nacionales.
mit dem ikzm sollen eine nachhaltige entwicklung gefördert und die mitgliedstaaten zur ausarbeitung nationaler strategien angehalten werden.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a) acometer reformas con el objetivo de mejorar el ren dimiento de sus economías;
a) reformen zur steigerang ihrer wirtschaftskraft durchzuführen;
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
para acometer estas prioridades, se anima a los estados miembros a dar primacía a actuaciones básicas.
zur umsetzung dieser prioritäten sind die mitgliedstaaten aufgefordert, die unterstützung auf kernaktionen zu konzentrieren.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
además, es indispensable acometer actuaciones destinadas a la adaptación de la actividad agraria al cambio climático.
darüber hinaus sind unbedingt vorkehrungen zur anpassung der landwirtschaft an den klimawandel zu treffen.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
2.2.3 la comisión debe prepararse para acometer una revisión de la estrategia sobre la eficiencia energética.
2.2.3 die kommission muss eine Überprüfung der energieeffizienz-strategie in angriff nehmen.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: