Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
unidad litotectónica definida por el estilo de deformación o la estructura geológica característica observables en afloramiento.
lithotektonische einheit, die durch die art ihrer verformung oder ihre in aufschlüssen zutage tretende charakteristische geologische struktur gekennzeichnet ist.
se necesitan medidas de fomento del afloramiento del trabajo informal/no declarado y de lucha contra la evasión fiscal.
maßnahmen müssen ergriffen werden, um für eine bewegung weg von der informellen/nicht angemeldeten arbeit anreize zu bieten und die steuerhinterziehung zu bekämpfen.
en tal caso, las autoridades soportan de forma simultánea la acumulación de problemas, la disfunción de determinados sistemas y el afloramiento de divergencias profundas sobre las decisiones que deben tomarse.
die behörden sind dann gleichzeitig einer flut von problemen, fehlfunktionen bestimmter systeme und tief greifenden meinungsverschiedenheiten bezüglich der anstehenden entscheidungen ausgesetzt.
es preciso reforzar aquellos instrumentos, como el cheque servicio o las exenciones y desgravaciones fiscales hacia otros servicios de apoyo a las personas, porque aúnan los objetivos de bienestar social con el afloramiento de la economía sumergida.
instrumente wie die dienstleistungsschecks oder die ausweitung von steuerbefreiungen und -erleichterungen auf andere personenbezogene betreuungsleistungen müssen verstärkt werden, da so die ziele, das soziale wohlergehen zu fördern und die schattenwirtschaft ans licht zu bringen, miteinander verknüpft werden.
367 en cambio, la comisión decidió que la ley italiana dirigida a sacar a la luz la economía sumergida de las empresas en situación irregular y al afloramiento de los trabajadores no declarados legalmente constituye una medida general en el sentido del apartado 1 del artículo 87 del tratado269.
dagegen ist die kommission in ihrer entscheidung über das italienische gesetz zur legalisierung des status der in der schattenwirtschaft tätigen unternehmen und arbeitnehmer zu dem ergebnis gelangt, dass es sich dabei um eine allgemeine maßnahme im sinne von artikel 87 absatz 1 eg-vertrag handelt269.
estima que la lucha contra el trabajo no declarado, si se lleva a cabo con medidas adecuadas de prevención, control y represión, constituye una opción estratégica fundamental para propiciar el afloramiento del empleo irregular;
ist der ansicht, dass die bekämpfung von schwarzarbeit, d.h. nicht angemeldeter erwerbstätigkeit, mit hilfe angemessener präventions-, kontroll- und bekämpfungsmaßnahmen eine grundlegende strategische entscheidung darstellt, um irreguläre beschäftigung zu regularisieren;
en cambio, la comisión decidió que la ley italiana dirigida a sacar a la luz la economía sumergida de las empresas en situación irregular y al afloramiento de los trabajadores no declara dos legalmente constituye una medida general en el sentido del apartado 1 del artículo 87 del tra tado ce (').
selektivität elemente zu erheben, da die beteiligten unter nehmen (hersteller und importeure sowie recyclingunternehmen) nicht von den regelungen profitieren. daher stellen diese keine staatliche beihilfe im sinne von artikel 87 absatz 1 eg-vertrag dar.
elaboración de un mapa geológico muy preliminar con las formaciones y estructuras principales, incluida la localización de los afloramientos minerales descubiertos.
erstellung einer groben geologischen Übersichtskarte mit den wichtigsten formationen und strukturen einschließlich der lage entdeckter mineralvorkommen.