Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
agfa había establecido con los proveedores de equipos vínculos que obligaban a éstos a no vender determinados equipos más que a agfa.
das unternehmen agfa hat jedoch gerätehersteller vertraglich dazu verpflichtet, bestimmte geräte ausschließlich an agfa zu liefern.
la comisión autoriza, con condiciones, la adquisición por agfa de las actividades de dupont en el sector de las artes gráficas
kommission genehmigt unter bedingungen den erwerb des geschäftsbereiches druckgraphik von dupont durch agfa
además. agfa y dupont firmaron con diversos agentes importantes una serie de acuerdos de exclusividad por los que sólo podían ofrecer productos de agfa o dupont. según el caso.
außerdem haben agfa und dupont exklusivvereinbarungen mit mehreren namhaften händlern geschlossen, damit diese ausschließlich erzeugnisse der marken agfa bzw. dupont vertreiben.
pero llegó a la conclusión de que no se planteaba tal problema, ya que agfa tiene competidores creíbles en este sector y el consumo total de este tipo de película de ge no representa más que una pequeña parte de la producción de agfa.
sie kam jedoch zu dem schluss, dass dies nicht der fall sei, da agfa mit ernstzunehmenden wettbewerbern auf dem gebiet der ndt-röntgenfilme konkurriert und der gesamtbedarf von ge in jedem falle nur einen geringen teil der agfa-produktion ausmachen dürfte.
los competidores más cercanos de glunz&jensen en europa junto con sus cuotas de mercado son: height design […] %, agfa (lastra) belgium […] %, e-graf, italia […] %, haase, alemania […] % y ovit, italia […] %.
die größten konkurrenten von glunz&jensen in europa sind — entsprechend ihren jeweiligen marktanteilen — height design, vereinigtes königreich […] %, agfa (lastra) belgien […] %, e-graf, italien […] %, haase, deutschland […] % und ovit, italien […] %.