Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
se recomienda tenerlos anestesiados el tiempo más corto posible e introducirlos en agua limpia y oxigenada mientras vuelven en sí.
sie sollten dabei nur so kurz wie möglich betäubt bleiben und danach zum erholen in sauberes, belüftetes wasser gesetzt werden.
las ventas de agua oxigenada, un precursor bien conocido y utilizado de explosivos artesanales, representan cerca del 60 % de este total.
auf hochkonzentriertes wasserstoffperoxid, einen bekannten und weit verbreiteten ausgangsstoff für selbst hergestellte explosivstoffe, würden ca. 60% der gesamtumsätze entfallen.
compuestos aminados de función oxigenada, excluidos amino-alcoholes, lisina, ácido glutámico
andere amine mit sauerstofffunktionen (ohne lysin und seine ester; glutaminsäure; salze dieser erzeugnisse) (z. b. anisidine, phenetidine, glycin)
con el fin de reducir los cianuros presentes en el agua de lavado del gas se han probado dos técnicas: una con carbonato de potasio y otra con formaldehído con agua oxigenada.
um die cyanide in den gaswaschwässern zu beseitigen, wurden zwei verfahren erprobt, einmal mit kaliumcarbonat, zum anderen mit formaldehyd und wasserstoffperoxid.
peróxido de hidrógeno (agua oxigenada) y otros compuestos o mezclas que liberen peróxido de hidrógeno, entre ellos el peróxido de carbamida y el peróxido de zinc
wasserstoffperoxid und andere wasserstoffperoxid freisetzende verbindungen oder gemische, carbamidperoxid und zinkperoxid
está demostrado que algunos sistemas de desinfección, como los que contienen agua oxigenada, son mucho más eficaces que otros, en particular los que contienen cloro, para prevenir esa infección.
es dürfen jedoch keine abzüge darüber hinaus vorgenommen werden, etwa um den gewinn der erzeugergemeinschaft zu erhöhen oder dergleichen mehr. das wäre nicht möglich.
2 . se excluirán de los intercambios : a ) las carnes frescas de aves de corral tratadas con agua oxigenada u otras sustancias de efecto decolorante , o bien con colorantes naturales o artificiales ;
(2) vom handelsverkehr sind auszuschließen: a) frisches gefluegelfleisch, das mit wasserstoffsuperoxyd oder mit anderen entfärbenden stoffen behandelt oder mit natürlichen oder künstlichen farbstoffen gefärbt worden ist;
considerando que el empleo de agua oxigenada no se limita a los colorantes de oxidación para la coloración del cabello y que conviene por tanto permitir igualmente la presencia de dicha sustancia en los preparados para tratamientos capilares , haciendo constar obligatoriamente en el etiquetado determinadas advertencias , con vistas a la salvaguardia de la salud ;
wasserstoffperoxid findet nicht nur für oxidations-haarfärbemittel verwendung , so daß die zulassung dieses stoffes auch in haarbehandlungsmitteln angebracht ist , wobei im hinblick auf den gesundheitsschutz obligatorische warnhinweise auf der etikettierung anzubringen sind .
