Sie suchten nach: agua que no has de beber, déjala correr (Spanisch - Deutsch)

parece que no has entendido para nada el significado de esta palabra.
es scheint, dass du die bedeutung dieser worte überhaupt nicht verstanden hast.

válvulas de conducciones de agua que no sean de metal, ni de materias plásticas
klappenventile, nicht aus metall oder kunststoff, für wasserleitungen

acuífero que contiene agua que no está a presión.
ein grundwasserleiter, dessen wasser nicht unter druck steht.

5 tesoros energéticos en África de los que no has oído hablar
fünf verkannte energieschätze afrikas wieder einmal sind stromversorgungsprobleme thema in den nachrichten einiger afrikanischer länder.

el efecto interferente del agua, que no debe superar el 3 %, se calculará de la manera siguiente:
die wasserdampf-querempfindlichkeit, die nicht größer als 3 % sein darf, ist wie folgt zu berechnen:

se han dispuesto en condiciones, incluida la calidad del agua, que no alteran su estatus sanitario,
werden unter bedingungen – dies schließt die wasserqualität mit ein – befördert, die keine Änderung ihres gesundheitsstatus bewirken,

voy a informarte del significado de aquello en que no has podido tener paciencia.
doch will ich dir die bedeutung von dem sagen, was du nicht in geduld zu ertragen vermöchtest.

entre la gente de la escritura no has nadie que no crea en Él antes de su muerte.
es gibt keinen unter den leuten der schrift, der nicht noch vor dessen tod ganz gewiß an ihn glauben wird.

evaluar el impacto y el coste de una política del agua que no integre las dimensiones sociales, medioambientales y económicas;
eingehend zu untersuchen, wie sich eine wasserpolitik, in der die soziale, ökologische und wirtschaftliche dimension nicht berücksichtigt wird, allgemein und insbesondere finanziell auswirkt;

el principio prioritario que hoy tratamos aquí es el de ase­gurar un suministro de agua potable de buena calidad en toda la unión europea, un agua que no haga daño a la sa­lud y que sea de alta calidad medioambiental.
der rechtsschutz der biotechnologie auf der ebene der landwirtschaft darf nicht zu lasten des fälschlicherweise so bezeichneten „landwirteprivilegs" erfolgen.

equipos de inodoros que no utilizan agua, que utilizan productos químicos y agua para la descarga e inodoros que necesitan energía para asistir al sistema de descarga.
wc-ausstattung, bei der kein wasser oder bei der chemikalien und wasser zum spülen verwendet werden, oder ein wc, dessen spülsystem energie benötigt.

el bono de 3-meses no es aplicable en este caso, ya que no has ganado al menos el 50% de tu media de 3-meses en el tercer mes.
nach dem dritten monat sind sie berechtigt zu einem monatlichen bonus von 5% für ihre 1,000 punkte (50 punkte), oder einen 3-monats bonus von 10% für ihren 3,333 punkte durchschnitt über den dreimonatigen zeitraum (333 punkte).

los ostiones crassostrea gigas indicados en la parte i del presente certificado se han dispuesto en condiciones, incluida la calidad del agua, que no alteran su estatus sanitario;
die austern der art crassostrea gigas gemäß teil i dieser bescheinigung unter bedingungen und bei einer wasserqualität befördert werden, die ihren gesundheitsstatus nicht beeinträchtigen;

los contadores de agua que no estén diseñados para medir el flujo inverso bien impedirán el flujo inverso o bien resistirán un flujo inverso accidental sin que se alteren o deterioren sus propiedades metrológicas.
wasserzähler, die nicht für das messen von zurückströmendem wasser ausgelegt sind, müssen entweder ein zurückströmen verhindern oder einem unbeabsichtigten zurückströmen ohne beschädigung oder Änderung ihrer metrologischen eigenschaften standhalten.

"la organización mundial de la salud anunció en 1984 que el agua de beber que contiene no más de 44 mg por litro de nitratos es de calidad satisfactoria para los niños alimentados con biberón, pero también dijo que no estaba dispuesta a permitir que se elevara más dicho contenido.
und in der europäischen gemeinschaft gibt es menschen, die lieber die gesundheit der bevölkerung gefährden als die öffentlichen ausgaben zu er höhen. privates gewinnstreben ist leider das losungswort einer reihe von leuten in der gemeinschaft, und - was sie betrifft - kann die gesundheit in der

4.7 la cie sobre el agua, que funciona con arreglo al plan estratégico propuesto y aprobado, debería incluir plataformas tecnológicas europeas adecuadas, que no son solo fuentes de información sobre la situación real de las cosas en un lugar o un sector determinado, sino también entidades que participan en la investigación, el desarrollo y la aplicación de nuevas tecnologías16.
4.7 bestandteile der nach einem vorgeschlagenen und angenommenen strategieplan durchge­führten eip für wasser müssen entsprechende europäische technologieplattformen sein, über die nicht nur informationen über den tatsächlichen stand der dinge an einem bestimmten ort oder in einer bestimmten branche abzurufen sind, sondern die sich auch als akteure an der erforschung, entwicklung und anwendung neuer technologien beteiligen16.

1.8 en el plano del mercado interior, los derechos fundamentales, la integración, la cohesión social y la salud son factores que exigen una exploración más profunda del impacto y el coste de una política del agua que no integre entre ellos las dimensiones social, medioambiental y económica.
1.8 in bezug auf den binnenmarkt ist eingehend zu untersuchen, wie sich eine wasserpolitik, in der die soziale, ökologische und wirtschaftliche dimension nicht berücksichtigt wird, auf grundrechte, integration und sozialen zusammenhalt sowie gesundheit allgemein und insbesondere finanziell auswirkt.

el estudio de las políticas actuales y de su impacto subraya cada vez más el papel de una política de tarificación del agua que no transmite "el mensaje adecuado" en lo que se refiere al uso sostenible del agua.
untersuchungen der derzeitigen politischen ansätze und ihrer auswirkungen unterstreichen die rolle der wasserpreisgestaltung als offensichtlich "falsches" signal für eine nachhaltige wassernutzung.

partiendo de una necesidad similar en la región (agua), un grupo de libaneses hizo un video más ligero "arrojando" agua que no tienen sobre sus cabezas:
im bezug auf die wasserknappheit, die auch in ihrer region herrscht, hat eine gruppe junger libanesen ein ironisches video gedreht. es zeigt wie sie sich mit vermeintlich mit eiswasser gefüllten eimern übergießen.

la decisión n° 1600/2002/ce del parlamento europeo y del consejo, de 22 de julio de 2002, por la que se establece el sexto programa de acción comunitario en materia de medio ambiente17 establece entre sus objetivos el de alcanzar unos niveles de calidad del agua que no dé lugar a repercusiones ni riesgos inaceptables para la salud de las personas y el medio ambiente.
im beschluss nr. 1600/2002/eg des europäischen parlaments und des rates vom 22. juli 2002 über das sechste umweltaktionsprogramm der europäischen gemeinschaft17 ist das ziel formuliert, eine wasserqualität zu erreichen, von der keine unannehmbaren auswirkungen und risiken für die menschliche gesundheit und die umwelt ausgehen.