Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
así, por ejemplo, la explotación del alcornoque en las zonas mediterráneas crea puestos de trabajo y evita la destrucción de los alcornocales existentes, de gran valor ecológico.
so schafft die nutzung der korkeiche im mediterranen raum dort arbeitsplätze und schützt die ökologisch bedeutenden bestände der korkeiche vor dem abholzen.
en este sentido, saludamos la referencia efectuada en el dictamen sobre el alcornoque y nos gustaría subrayar el .potencial que el corcho representa con relación al descubrimiento de nuevos productos a utilizar en la industria de la construcción y en otros ámbitos.
die kommission ist dazu da, vorzuschlagen und durchzuführen, wobei das parlament ein mitgesetzgeber ist. es kann sich nicht in die durchführung einmischen.
el presidente. de conformidad con el orden del día, se procede a la decisión sobre la propuesta de la comisión de agricultura de elaborar dos informes relativos a la enfermedad del alcornoque y a la difícil situación de las explotaciones agrícolas, en aplicación de las disposiciones del artículo 37 del reglamento.
schließlich möchte die kommission ihr konsequentes engagement für die freizügigkeit von personen innerhalb der gemeinschaft und für die sozialen ziele des vertrages zum ausdruck bringen.