Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
en tal caso, la garantía hubiese supuesto una ventaja para areva np y habría constituido una ayuda a la exportación.
in diesem fall wäre areva np aus der bürgschaft ein vorteil erwachsen und sie wäre als ausfuhrbeihilfe einzustufen.
estas se referían a los sustanciales ahorros de costes que areva lograría al estar en condiciones de adoptar la moderna tecnología de centrifugado de urenco.
es hieß, dass areva durch den einsatz der modernen zentrifugentechnologie von urenco erhebliche kosten einsparen würde.
esto se debe principalmente a los flujos de información de etc a sus accionistas y más particularmente al papel decisivo del consejo de administración nombrado por areva y urenco.
dies ist vor allem auf den informationsfluss von etc an die anteilseigner und auf die entscheidende rolle des board of directors von etc zurückzuführen, der von areva und urenco ernannt wird.
urenco y minatom/tenex han desarrollado equipos de centrifugado y usec también lo está haciendo mientras que areva siempre ha sido activa en la investigación tecnológica.
urenco und minatom/tenex verfügen bereits über zentrifugalanlagen und usec ist im begriff, eine solche zu bauen, während areva in der technologieforschung tätig war.
por consiguiente, en la presente decisión la comisión se limitará a comprobar si existe o no una ventaja en favor del prestatario tvo y de su proveedor, areva np.
in dieser entscheidung beschränkt sich die kommission folglich darauf zu prüfen, ob ein vorteil zugunsten des darlehensnehmers tvo und seines zulieferers, areva np vorliegt.
en segundo lugar, el contrato para el suministro de la central se firmó formalmente con el consorcio areva np/siemens antes de que se definiese formalmente el nivel preciso de la prima de garantía.
zweitens war der vertrag mit dem konsortium areva np/siemens über den bau des kraftwerks bereits offiziell unterzeichnet, als die genaue höhe des bürgschaftsentgelts festgelegt wurde.
francia observa, por una parte, que alstom ya no realiza la actividad considerada y, por otra, que ha proporcionado elementos pertinentes que justifican que la cesión a areva no implica ayuda estatal.
frankreich merkt hierzu an, dass einerseits alstom in diesem sektor nicht mehr aktiv ist und dass es andererseits stichhaltige unterlagen vorgelegt hat, aus denen hervorgeht, dass bei der veräußerung an areva staatliche beihilfen in keiner form eine rolle gespielt haben.
además, el número de competidores fiables en estos mercados de productos se reduciría de cuatro a tres (siemens/va tech, areva y abb).
außerdem würde in diesen produktmärkten die anzahl der glaubwürdigen wettbewerber von 4 auf 3 zurückgehen (siemens/va tech, areva und abb).
