Sie suchten nach: arriba las chivas (Spanisch - Deutsch)

las chivas
deportivo guadalajara

que ondas muchacho arriba las manos
what waves boy up your hands

¡arriba las manos! esto es un atraco.
hände hoch! dies ist ein Überfall.

pulsando este botón desplazará hacia arriba las entradas en la ventana del menú.
sie verschieben hiermit menüpunkte im menüfenster aufwärts.

(ver en la tabla de arriba las directrices para el ajuste de dosis)
dann muss entsprechend des individuellen bedarfs titriert werden (siehe richtlinie zur titrierung in oben aufgeführter tabelle).

como se indicaba más arriba, las ayudas de individuos son también una importante fuente de ingresos.
viele vereine die nen praktisch als eine art „universelle anlaufstelle" für die bewohner einer bestimmten gegend oder für die gruppe, deren belange sie vertreten.

por las razones expuestas más arriba, las operaciones no finales no deberían ser tratadas en el presente documento.
aus den bereits weiter oben erläuterten gründen sollten die nicht endgültigen beseitigungs- oder verwertungsmaßnahmen in dem verordnungsvorschlag nicht in betracht gezogen werden.

como se indica más arriba, las enmiendas adicionales introducidas por el consejo establecían en gran medida aclaraciones técnicas.
wie oben ausgeführt bestehen die vom rat vorgenommenen Änderungen hauptsächlich in sachlichen klarstellungen.

los códigos de transmisión para las categorías de la variable 2.5 enumerados más arriba las fija eurostat en un plan de aplicación.
die Übermittlungscodes für die oben aufgeführten kategorien der variablen 2.5 werden von eurostat in einem durchführungspapier festgelegt.

como se indica más arriba, las importaciones subvencionadas procedentes de los países afectados subcotizaron los precios de venta de la industria de la unión.
wie vorstehend erwähnt wurden die verkaufspreise des wirtschaftszweigs der union durch subventionierte einfuhren aus den betroffenen ländern unterboten.

de conformidad con las normas de competencia indicadas más arriba, las posibles distorsiones de la competencia causadas por la concesión de las ayudas nacionales, así como
unter einhaltung der oben genannten wettbewerbsregeln können durch die gewährung nationaler beihilfen ebenso wie durch gemeinschaftsfinanzierungen eventuell hervorgerufene wettbewerbsverzerrungen als zulässig betrachtet werden, wenn sie dem gemeinsamen interesse dienen.

26) a la vista de las indicaciones expuestas más arriba, las irregularidades comprobadas afectan a las condiciones de ejecución del proyecto de que se trata.
26) wie sich aus den vorstehenden ausführungen ergibt, wurden mit den festgestellten unregelmäßigkeiten die bedingungen für die durchführung des fraglichen vorhabens verletzt.

estas disposiciones tienen como objetivo la mejora del medio laboral y los estados miembros se han propuesto como fin armonizar «hacia arriba» las condiciones de trabajo.
diese bestimmungen dienen der verbesserung der arbeitsumwelt. die mitgliedstaaten haben sich als ziel gesetzt, die geltenden bedingungen „nach oben" zu harmonisieren.

al menos mientras que la protección del medio ambiente en la empresa se continúe impulsando"desde arriba" las personas claves serán las altamente cualificadas y con tareas de dirección.
freilich ist der boom zum teü öffentlich vermittelt, da die arbeitsverwaltung aus arbeitsmarktpohtischen gründen viele langfristmaßnahmen im umweltbereich fördert.

en cualquier caso, tal como se afirma en el comunicado mencionado más arriba, las oficinas de concesión de licencias de los estados miembros continuarán realizando las mismas tareas que hasta ahora, incluida la de conceder licencias de importación.
wie es in der oben genannten mitteilung heißt, werden die lizenzstellen der mitgliedstaaten auf alle fälle weiterhin die gleichen aufgaben durchführen wie jetzt, einschließlich der erteilung von einfuhrlizenzen.

además de contar con los recortes de gastos ya adoptados, mencionados más arriba, las autoridades húngaras se proponen alcanzar sus objetivos aplicando estrictamente unos límites máximos plurianuales para la mayoría de las partidas de gasto y reforzando los controles de gasto presupuestarios.
zusätzlich zu den vorerwähnten, bereits verabschiedeten ausgabenkürzungen wollen die ungarischen behörden ihre ziele durch die einführung strikter mehrjähriger plafonds für die meisten ausgabenposten erreichen und die ausgabenkontrollen verschärfen.

(122) para beneficiarse de las deducciones o exenciones fiscales mencionadas más arriba, las empresas deben realizar la solicitud correspondiente al presentar su declaración de la renta a las autoridades tributarias al término de ejercicio fiscal.
(122) um die vorstehend genannten steuerabzüge bzw. steuerbefreiungen in anspruch nehmen zu können, muss ein unternehmen am ende des steuerjahres bei den steuerbehörden zusammen mit seiner steuererklärung einen entsprechenden antrag einreichen.

independientemente de lo expuesto más arriba, las instituciones comunitarias no tenían la intención de que el derecho antidumping definitivo fuera aplicable a las importaciones de sistemas de cámaras profesionales que posteriormente se comprobó podían eximirse del derecho mediante la aplicación de la letra e) del apartado 3 del artículo 1.
unbeschadet dessen lag es nicht in der absicht der gemeinschaftsinstitutionen, den endgültigen antidumpingzoll auf einfuhren professioneller kamerasysteme zu erheben, die zu einem späteren zeitpunkt gemäß artikel 1 absatz 3 buchstabe e) von dem zoll ausgenommen werden.

(22) para beneficiarse de las deducciones/exenciones fiscales mencionadas más arriba, las empresas deben realizar la solicitud correspondiente al presentar su declaración de la renta a las autoridades tributarias a finales de ejercicio fiscal.
(22) um die vorstehend genannten steuerabzüge bzw. steuerbefreiungen in anspruch nehmen zu können, muss ein unternehmen am ende des steuerjahres bei den steuerbehörden zusammen mit seiner steuererklärung einen entsprechenden antrag einreichen.

por otra parte, podría considerarse que aceptar estas enmiendas está en contradicción con la creación de un organismo consultivo formado por las autoridades reguladoras nacionales, propuesta en las enmiendas del parlamento y apoyada por la comisión (véanse más arriba las enmiendas 21 y 27 a 33).
eine annahme dieser Änderungen könnte auch einen widerspruch zur schaffung eines beratenden gremiums aus nationalen regulierungsbehörden stehen, die in den Änderungen des parlaments vorgeschlagen und von der kommission unterstützt wird (vgl. obige Änderungen 21 und 27-33).