Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
con avchd dispone de una amplia selección de videocámaras de las principales marcas para conservar sus momentos más importantes en alta definición sin tener que asaltar el banco.
avchd bietet ihnen eine große auswahl an camcordern der meisten großen marken, um ihre kostbaren momente in hoher auflösung festzuhalten, ohne dafür ein vermögen ausgeben zu müssen.
por ello es tan lamentable que personas sin escrúpulos aprovecharan la tragedia para asaltar, robar y comerciar con los pocos bienes que había en la zona o que podían llegar.
daher ist es umso bedauerlicher, daß skrupellose menschen die tragödie zu Überfällen, diebstählen und zum handel mit den wenigen gütern, die sich in dem katastrophengebiet befanden oder dorthin gelangten, nutzten.
cuando se contempla la indigna pendencia que desde casi exactamente tres años se viene produciendo a diario entre los doce estados miembros por la sede de la agencia europea de medio ambiente, le pueden asaltar a uno las dudas.
das ergebnis war unbrauchbar. da wurde mit einem so feinmaschigen netz gefischt, daß auch die ganz kleinen fische mit an
a medida que una enorme mancha negra seextendía desde el petrolero siniestrado, laimágenes de la pesadilla del infame desastre del erika volvían a asaltar las portadas de losperiódicos de todo el mundo y las pantallasde televisión de numerosos europeos.
als sich ein dicker Ölteppich von dem havarierten Öltanker ausbreitete, kehrten die alptraumbilder des berüchtigten tankerunglück s erika in die schlagzeilen der weltpres-se und auf die fernsehbildschirme zahlloser europäer zurück.
el desarrollo constante de tácticas y de equipos para facilitar la identificación de los objetivos, así como de instrumentos para asaltar las ciudadelas de los buques, los ha hecho más agresivos, sofisticados y violentos, lo que en ocasiones ha causado la muerte de marineros.
dank ständig wechselnder taktiken sowie mithilfe von spezialgerät zur leichteren identifizierung von zielen und zum aufbrechen abgeschotteter sammelräume (so genannter "zitadellen") an bord von schiffen sind sie aggressiver, effizienter und gewalttätiger geworden, was mitunter seeleute das leben kostet.
a pesar de la habilidad de tomar el control rápidamente sobre todas las ciudades de yemen, de asaltar las instituciones del estado, de despedir a funcionarios públicos y de, eventualmente, arrodillar al gobierno, muchos en yemen cuestionan las intenciones de los hutíes y su repentino ascenso al poder, al ser un grupo minoritario.
viele menschen im jemen hinterfragen die intentionen der houthis und ihrer plötzlichen machtgewinnung - sie waren bis dahin eine minderheitengruppe, trotzdessen schafften sie es rasch die kontrolle von städten im jemen zu übernehmen, überfielen staatliche institutionen, entließen öffentliche beamte, und zwangen schlußendlich die regierung in die knie.