Sie suchten nach: ay no (Spanisch - Deutsch)

ay, no me digas eso
oh, don't tell me that

detuve mis pasos, contuve la respiración y le contemplé, ya que él, ¡ay!, no podía contemplarme.
ich blieb stehen, ich hielt den atem an, und verharrte so, um ihn zu beobachten – ihn zu beobachten, ohne selbst gesehen zu werden und ach – unsichtbar für ihn!

daba la impresión de una lámpara apagada en espera de que la encendiesen. mas, ¡ay!, no dependía de él, sino de otro, el readquirir su brillo.
sein gesicht erinnerte mich an eine gewaltsam ausgelöschte lampe, welche darauf wartet, wieder angezündet zu werden – und ach! es war nicht mehr er selbst, der den glanz eines belebten gesichtsausdruckes anfachen konnte, er war jetzt für die ausübung dieses amtes auf andere angewiesen!