Sie suchten nach: besco (Spanisch - Deutsch)

(6) considerando que al sistema europeo de bancos centrales, denominado en lo sucesivo «sebc» y al bce se les ha encomendado la tarea de hacer los preparativos necesarios para funcionar plenamente en la tercera fase de la unión económica y monetaria denominada en lo sucesivo «la tercera fase»; que una oportuna preparación es esencial para que el besc pueda desempeñar sus tareas en la tercera fase; que un elemento fundamental de la preparación lo constituye la adopción, antes de la tercera fase, del régimen de imposición de sanciones a aquellas empresas que no cumplan con las obligaciones que les son impuestas por los reglamentos y decisiones pertinentes del bce; que, por consiguiente, sería conveniente informar lo antes posible a los participantes en el mercado sobre las disposiciones pormenorizadas cuya adopción podría el bce considerar necesaria para imponer las sanciones de que se trate; que, por tanto, a partir del día en que entre en vigor el presente reglamento, es necesario conferir al bce la potestad reglamentaria;
(6) das europäische system der zentralbanken (eszb) und die ezb sind beauftragt worden, sich auf ein reibungsloses funktionieren in der dritten stufe der wirtschafts- und währungsunion, nachstehend "dritte stufe" genannt, vorzubereiten. eine rechtzeitige vorbereitung ist wesentlich dafür, daß das eszb in der dritten stufe seine aufgaben erfuellen kann. einen wichtigen teil der vorbereitung bildet die bereits vor der dritten stufe erfolgende annahme der regelung für die verhängung von sanktionen gegen unternehmen, die ihren verpflichtungen aufgrund der verordnungen und beschlüsse der ezb nicht nachkommen. es ist wünschenswert, die marktteilnehmer so früh wie möglich über die einzelheiten der bestimmungen zu unterrichten, deren annahme die ezb für die verhängung von sanktionen als notwendig erachtet. daher müssen der ezb ab dem tag des inkrafttretens dieser verordnung regelungsbefugnisse erteilt werden.