Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
además es muy difícil identificar y controlar incluso a los viajeros bona-fide con un visado válido, cuando no llevan consigo sus documentos de viaje.
im Übrigen ist selbst die identifizierung und verifizierung von bona-fide reisenden mit gültigem visum äußerst schwierig, wenn sie ihre reisedokumente nicht bei sich tragen.
el objetivo principal de esta estrategia consiste en mejorar la seguridad y los otros controles efectuados en la frontera exterior, facilitando al mismo tiempo la movilidad de los viajeros bona fide y del comercio legítimo.
hauptziel dieser strategie ist die verbesserung der sicherheit und aller an der außengrenze durchgeführten kontrollen bei gleichzeitiger erleichterung des reisens für die gutgläubig reisenden menschen und des legalen grenzüberschreitenden warenverkehrs.
asistencia en casos de desastre vinculados a las pérdidas de producción bona fide, incluidas las primas por catástrofes, los seguros de cosechas, el socorro en caso de desastre, etc.
unterstützungsmaßnahmen bei schadensfällen infolge unverschuldeter produktionsausfälle, einschließlich der prämien für katastrophenfälle, ernteversicherungen, hilfsmaßnahmen bei schadensfällen usw.
la fórmula utilizada para tales incrementos sería similar a la usada tras la adhesión de españa y de portugal a la comunidad, al tiempo que se tendrán en cuenta los flujos tradicionales de intercambios y los acuerdos bona fide que la antigua república democrática alemana haya celebrado con sus socios comerciales al 30 de junio de 1990.
für derartige erhöhungen würde das gleiche verfahren gewählt wie im falle des beitritts spaniens und portugals zur gemeinschaft, wobei die traditionellen handelsströme und die abkommen bona fide berücksichtigt werden, die die ehemalige deutsche demokratische republik mit ihren handelspartnern bis zum 30. juni 1990 geschlossen hat.
- tiene la obligación de proporcionar información bona fide sobre las políticas de la ue; - se encuentra en una posición única para estimular actividades de información de otros agentes.
- - für die bereitstellung von bona fide-informationen über die eu-politiken verantwortlich ist; in der einmaligen lage ist, informationsmaßnahmen durch andere akteure zu fördern.
(22) se desprende claramente de lo anterior que la condonación de una cantidad de derechos de importación excesiva sólo constituye la base para el cálculo del importe del beneficio en el caso de sistemas de devolución bona fide o de devolución en casos de sustitución.
(22) die übermäßige rückerstattung von einfuhrabgaben bildet somit nur bei zulässigen rückerstattungs- und ersatzrückerstattungsregelungen die grundlage für die berechnung des vorteils.
(6) para las estancias cortas, los estados miembros deben comprometerse a considerar a los investigadores de terceros países sometidos a la obligación de visado en virtud del reglamento (ce) no 539/2001 [5] como personas bona fide y a concederles las facilidades incluidas en el acervo comunitario para los procedimientos de expedición de visados para estancias cortas.
(6) für kurzfristige aufenthalte sollten sich die mitgliedstaaten verpflichten, forscher aus drittstaaten, die gemäß der verordnung (eg) nr. 539/2001 [5] im besitz eines visums sein müssen, als gutgläubige personen anzusehen und ihnen die im gemeinschaftlichen besitzstand vorgesehenen erleichterungen bei den verfahren zur ausstellung von visa für einen kurzfristigen aufenthalt zu gewähren.