Sie suchten nach: buenas noches, dulces sueños, te echo de m... (Spanisch - Deutsch)

buenas noches y dulces sueños.
gute nacht und schöne träume.

te echo de menos
ihr fehlt mir

te echo de menos.
du fehlst mir.

tom, te echo de menos.
ich vermisse dich, tom.

te echo mucho de menos.
du fehlst mir sehr.

le echo de menos.
ich vermisse ihn.

echo de menos progresos en su aplicación.
europa müsse sich an den eigenen haaren aus dem sumpf ziehen und dürfe nicht immer auf die usa blicken.

mil veces echo de menos a miss elliot.
tausendmal habe ich schon bedauert, daß miß hull nicht mehr da ist.

en este excelente dictamen echo de menos un aspecto.
in dieser an sich sehr gelungenen stellungnahme bleibt ein aspekt außen vor.

austria, echo de menos a las personas mayores en vuestra exposición.
unser ehrgeiz ist es, daß wir möglichst wenig feiern, aber um so mehr und um so härter arbeiten.

como un persa viviendo fuera de irán, echo de menos hablar farsi.
dadurch kam ich auf den gedanken die verschiedenen arten der englischen aussprache zu feiern und teilen. sozusagen ein wikipedia-video der akzente mit ein bißchen witz. als perser lebe ich außerhalb des irans, ich vermisse es farsi zu sprechen.

por lo demás, echo de menos una toma de postura sobre el tema de yugoslavia.
auch müssen wir über die sicherheitsdoktrinen auf beiden seiten eine verständigung herbeiführen, damit in europa mehr stabilität, mehr sicherheit mit weniger waffen erreicht werden kann.

echo de menos este elemento en la definición que, por lo demás, acepto tal y como es.
vor fünfzehn jahren lag dieser anteil in den niederlanden nur bei 20 %.

todavía echo de menos a la pe queña y mediana empresa en el diálogo social.
trotzdem haben wir nichts zu feiern.

a pesar de unos preparativos que han durado decenios, echo de menos dicho esmero por parte de la comisión.
diese sorgfalt vermisse ich trotz jahrelanger vorbereitung bei der kommission.

me gusta la vidaen bruselas, pero echo de menos españa y generalmente voy allí con mimarido y mis dos hijos siempre quepodemos.
ich habe mich also in letzter minute beworben, und es war ein hartes stück arbeit!

llevo dos días y medio escuchando cosas muy interesantes sobre la inspección alimentaria en europa, pero también echo de menos algunas cosas.
ich habe jetzt zweieinhalb tage lang sehr interessante dinge über dii lebensmittelüberwachung in europa gehört, aber auch einiges vermißt.

necesitamos un concepto, que echo de menos en la agenda 2000, sobre a dónde y desde cuándo se van a desplazar estos controles fronterizos exteriores.
der zweite punkt, der von den kollegen oostlander und barón crespo übernommen wurde, ist, daß wir mit den mittel- und osteuropäischen beitrittskandidaten eine strategie suchen müssen, damit es nach einer ersten erweiterungsrunde nicht dazu kommt, daß das wohlstandsgefälle, das heute zwischen der europäischen union und den ländern, die nicht dazu gehören, gewissermaßen nur um ein paar hundert kilometer nach osten verschoben wird. damit haben wir nämlich nichts gewonnen!

yo, presidente, echo de menos una política-marco coherente y global para el nordeste de europa o, como solemos decir, los balcanes.
das ist besorgniserregend.

echo de menos emisiones regulares que se ocupen de la aparición de regulaciones europeas, de compromisos, de reglamentos o de directivas, mientras que esto es cosa usual en el plano nacional.
fernsehspiele für den grenzfreien raum, einfache verhältnisse statt luxuriöse und pompöse kulissen: sie fehlen völlig.